Dit is ook een mogelijke vertaling uit een Belgische wettekst. Voorbeeldzin:

Wanneer de aanvraag betreffende onverdeelde goederen door de belanghebbenden gemeenschappelijk wordt ingediend, mag zij ondertekend worden door één der medeëigenaars in naam van diegenen zijner medegerechtigden die hem daartoe volmacht hebben gegeven.

Lorsque la demande concernant les biens indivis est introduite en commun par les intéressés, elle peut être signée par l'un des indivisaires au nom de ceux de ses coïndivisaires qui lui ont donné mandat à cette fin.

Bron:
art. 2 Koninklijk besluit tot vaststelling van de vorm en de termijn van indiening der aanvragen tot financiële tegemoetkoming wegens schade aan private goederen veroorzaakt door natuurrampen.
http://www.ejustice.just.fgov.be/wet/wet.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-07 16:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Katrien, die site is gratis toegankelijk.
- Vul "medegerechtigden" in bij woord(en).
- Klik op "opzoeking"
- Klik op "lijst"
- Klik op "detail"
- En dan op "Franstalige versie" voor de Franse versie