Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gelegenheidsaansteller
French translation:
commettant occasionnel
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Feb 7, 2012 07:54
12 yrs ago
Dutch term
gelegenheidsaansteller
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Toujours dans ce contrat de location de grues en Belgique:
Het Bedieningspersoneel of het personeel dat het Materieel op de Werf aflevert, volgt de instructies van de Huurder op de Werf. De Huurder is in het bijzonder verantwoordelijk voor het onder de kraanhaak brengen, het aanslaan en het afpikken van de Last. Hij stelt daartoe bekwame opzichters en handlangers aan. De Huurder oefent het gezag en toezicht uit op het Bedieningspersoneel of het personeel dat het Materieel op de Werf aflevert voor zover als nodig voor de uitvoering van de Diensten voorzien in de Overeenkomst. De Huurder is de ****gelegenheidsaansteller**** van het Bedieningspersoneel tijdens het verrichten van de Diensten op de Werf en is voor hun daden aansprakelijk in de zin van artikel 1384 van het Burgerlijk Wetboek. De Huurder dient zich te verzekeren voor deze aansprakelijkheid. De Huurder aanvaardt dat dit een uitbreiding is van een normale BA-verzekeringspolis en verbindt zich er uitdrukkelijk toe het nodige te doen om een uitbreiding hiervan te bekomen.
Het Bedieningspersoneel of het personeel dat het Materieel op de Werf aflevert, volgt de instructies van de Huurder op de Werf. De Huurder is in het bijzonder verantwoordelijk voor het onder de kraanhaak brengen, het aanslaan en het afpikken van de Last. Hij stelt daartoe bekwame opzichters en handlangers aan. De Huurder oefent het gezag en toezicht uit op het Bedieningspersoneel of het personeel dat het Materieel op de Werf aflevert voor zover als nodig voor de uitvoering van de Diensten voorzien in de Overeenkomst. De Huurder is de ****gelegenheidsaansteller**** van het Bedieningspersoneel tijdens het verrichten van de Diensten op de Werf en is voor hun daden aansprakelijk in de zin van artikel 1384 van het Burgerlijk Wetboek. De Huurder dient zich te verzekeren voor deze aansprakelijkheid. De Huurder aanvaardt dat dit een uitbreiding is van een normale BA-verzekeringspolis en verbindt zich er uitdrukkelijk toe het nodige te doen om een uitbreiding hiervan te bekomen.
Proposed translations
(French)
| 3 | commettant occasionnel |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
22 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
commettant occasionnel
Je crois que c'est le terme qui convient
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-07 08:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de phrase :
http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/coresponsab...
Le véhicule et le conducteur sont généralement mis à la disposition du donneur d’ordre sous couvert d’un contrat de location de véhicule industriel avec conducteur. Or, le contrat-type applicable prévoit que le locataire (donneur d’ordre) ne devient le commettant occasionnel du conducteur que pour les opérations de transport, alors que le loueur demeure le commettant du conducteur pour les opérations de conduite (conduite du véhicule, préparation technique, mise en œuvre et surveillance de ses équipements spéciaux). Néanmoins, le donneurs d’ordre peut se trouver condamné lorsque, aux termes du contrat
de location ou dans les faits, il contrôlait les opérations (généralement de déchargement) au cours desquelles le dommage est survenu.
http://legimobile.fr/fr/jp/j/c/civ/2eme/1961/2/16/6957365/
QU'APRES ANALYSE DU CONTRAT DE LOCATION, ELLE A, EN EFFET, ESTIME QUE LA SOCIETE LOCATAIRE ETAIT DEVENUE LE COMMETTANT OCCASIONNEL DU CHAUFFEUR ET AVAIT LA GARDE DU MATERIEL LOUE ;
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-07 08:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de phrase :
http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/coresponsab...
Le véhicule et le conducteur sont généralement mis à la disposition du donneur d’ordre sous couvert d’un contrat de location de véhicule industriel avec conducteur. Or, le contrat-type applicable prévoit que le locataire (donneur d’ordre) ne devient le commettant occasionnel du conducteur que pour les opérations de transport, alors que le loueur demeure le commettant du conducteur pour les opérations de conduite (conduite du véhicule, préparation technique, mise en œuvre et surveillance de ses équipements spéciaux). Néanmoins, le donneurs d’ordre peut se trouver condamné lorsque, aux termes du contrat
de location ou dans les faits, il contrôlait les opérations (généralement de déchargement) au cours desquelles le dommage est survenu.
http://legimobile.fr/fr/jp/j/c/civ/2eme/1961/2/16/6957365/
QU'APRES ANALYSE DU CONTRAT DE LOCATION, ELLE A, EN EFFET, ESTIME QUE LA SOCIETE LOCATAIRE ETAIT DEVENUE LE COMMETTANT OCCASIONNEL DU CHAUFFEUR ET AVAIT LA GARDE DU MATERIEL LOUE ;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...