This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General Glossary

Creator:
Oliver Simões
Oliver Simões
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 387
« Prev Next »
 
semi dry mortar (mix)argamassa "farofa" 
английский => португальский
semi dry mortar (mix)argamassa "farofa" 
английский
sensaçõessenses 
португальский => английский
sensaçõessenses 
португальский => английский
sensaçõessenses 
португальский => английский
server assistantauxiliar / ajudante de garçom / garçonete 
английский => португальский
she finished her martini in one fell swoopela virou o seu martini numa talagada só; ela terminou seu martíni de um(a) só trago/gole/golada/vez; ela emborcou o martíni 
английский => португальский
She had been inclined/prone to do this.Dera-lhe para acontecer isso. 
английский => португальский
shipping pallet magazinedepósito / armazém de paletes de transporte (de cargas) 
английский => португальский
shoo-incampeão / Campeã; vencedor / vencedora 
английский => португальский
shoot uplevantar-se; arquear-se 
английский => португальский
Shopping is thirsty work.Fazer compras dá uma canseira / um suador. 
английский => португальский
situação de chegadacontext of the target language 
португальский => английский
Slow-burncâmera lenta 
английский => португальский
smash up the undertaking businessdestruir / aniquilar a morte 
английский => португальский
snow candlevela de neve; vela de inverno 
английский => португальский
so sweet and hot they stick to your ribstão doces e quentes que me deixam saciado / farto 
английский => португальский
sockliner, sock liningpalmilha, palmeta, soleta 
английский => португальский
solicitsolicitar, perturbar, importunar 
английский => португальский
Spring 2016primeiro trimestre de 2016 
английский => португальский
Spring 2016primeiro trimestre de 2016 
английский => португальский
stacked exercisesexercícios para o mesmo grupo muscular 
английский => португальский
stalking horsetesta-de-ferro; laranja 
английский => португальский
stalking horsetesta de ferro; \"laranja\" 
английский => португальский
stew in his own juicevirar ensopado (lit. & fig.) 
английский => португальский
stick the knife indar na cabeça 
английский => португальский
strut one\'s stuffestufar o peito; empinar o nariz; dar um banho de autoconfiança / expressividade 
английский => португальский
SUVveículo utilitário esportivo (SUV) 
английский => португальский
take a flyerfazer uma aposta arriscada 
английский => португальский
tenho que falar-meI have to express myself 
португальский => английский
The top of my head came off.A minha cabeça deu um nó, / Fiquei perplexo (ou boquiaberto). 
английский => португальский
there would be hell to payo bicho iria pegar 
английский => португальский
they listened for His footfalleles tentavam ouvir os Seus passos / os passos Dele 
английский => португальский
to be in a bromance with (someone)ter um "bromance" com (alguém) 
английский => португальский
To bust people out of their silosforçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas" 
английский => португальский
To undermanage reality is not to keep it free.Subgerenciar a realidade não é mantê-la livre. 
английский => португальский
toe the linenão pintar fora da linha; andar na linha 
английский => португальский
toggle clampbraçadeira de alternância 
английский => португальский
tomate rasteiro vs. tomate envaradocreeping tomato vs. staked tomato 
португальский => английский
tomate rasteiro vs. tomate envaradocreeping tomato vs. staked tomato 
португальский => английский
tongue-tied and twistedcom a língua presa e enrolada 
английский => португальский
traffic corridorscorredores viários 
английский => португальский
trem da alegriapolitical godfathering 
португальский => английский
trigger warningadvertência de conteúdo 
английский => португальский
trigger warningadvertencia de contenido 
английский => испанский
trocar os passos (when drunk)trip over one's own feet (quando bêbado) 
португальский => английский
tuba de algo clangorhigh note tuba 
португальский => английский
tuck into (the food)atacar (a comida) 
английский => португальский
Tudo continua como dantes no quartel de Abrantes.It's all business as usual. 
португальский => английский
turn one's hand to (something)inclinar-se para (algo), dedicar-se a (algo) 
английский => португальский
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search