This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General Glossary

Creator:
Oliver Simões
Oliver Simões
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 387
Next »
 
"half-clandestine"semiclandestino 
английский => португальский
"half-clandestine"semiclandestino 
английский => португальский
"Well, I thought, as well be hanged for a sheep as a goat"- Bem, -- pensei, -- [já que...], vou chutar o balde. 
английский => португальский
(as) full as a tickcheio(s) como uma bola 
английский => португальский
(as) full as a tickcheio(s) como uma bola 
английский => португальский
(as) full as a tickcheio(s) como uma bola 
английский => португальский
6 Signs You're Not Grounded -- How to Get Grounded6 sinais de que você não está energeticamente conectado -- Como se conectar 
английский => португальский
6 Signs You're Not Grounded -- How to Get Grounded6 sinais de que você não está energeticamente conectado -- Como se conectar 
английский => португальский
a última bolacha do pacotethe best of the lot 
португальский => английский
a baloiçar levementeswaying slightly 
португальский => английский
a jealous, back-stabbing cuntuma puta "traíra" / traiçoeira e invejosa 
английский => португальский
a keeperum bom partido 
английский => португальский
a new broom sweeps cleanvassoura nova varre bem 
английский => португальский
a new broom sweeps cleanvassoura nova varre bem 
английский => португальский
a queda atordoada destethe crashing / smashing / devastating fall of one 
португальский => английский
a real gut-busteruma piada para rachar o bico 
английский => португальский
a sandwich short of a picnicburraldo; bronco; mané; sonso; tapado; tosco; zoreia 
английский => португальский
achieverempreendedor; conquistador; realizador 
английский => португальский
alheiaalien 
португальский => английский
all shook uptodo nervoso/agitado; completamente nervoso/agitado 
английский => португальский
alleycat racecorrida "alleycat" 
английский => португальский
alvoroços de contentamentojoyful commotion 
португальский => английский
amor às bonecaspuppy love 
португальский => английский
Anger cannot stand without a strong hand.A ira é inútil sem a força. / A ira é em vão sem uma forte mão. 
английский => португальский
Anger cannot stand without a strong hand.A ira é inútil sem a força. / A ira é em vão sem uma forte mão. 
английский => португальский
Anger cannot stand without a strong hand.A ira é inútil sem a força. / A ira é em vão sem uma forte mão. 
английский => португальский
Anger cannot stand without a strong hand.A ira é inútil sem a força. / A ira é em vão sem uma forte mão. 
английский => португальский
assim poderá ouvi-la a olhos enxutos a mulherand (so) (how) can / could a woman listen to such story without weeping / without shedding tears 
португальский => английский
íntegrointact 
португальский => английский
Bacalhau à Zé do PipoCodfish à la Zé do Pipo 
португальский => английский
baizebaeta; baetão 
английский => португальский
ballot actionação ativista; campanha popular 
английский => португальский
basketball fixdose de basquete (ou basquetebol), dose de satisfação (ou euforia) com o basquete (ou basquetebol) 
английский => португальский
batterrebatedor 
английский => португальский
batterrebatedor 
английский => португальский
be all arms and elbowsser todo desengonçado / canhestro 
английский => португальский
be one of the boysum bom rapaz/moço 
английский => португальский
beach policemancabo de mar; cabo-de-mar 
английский => португальский
bench-level registerregistro de uso prático 
английский => португальский
beyond the buildingalém dos patamares estabelecidos / acordados 
английский => португальский
bike throwarrancada final 
английский => португальский
bike throwarrancada final 
английский => португальский
bite off more than one can chewter o olho maior (do) que a barriga; dar o passo maior que a perna 
английский => португальский
blur the linesatenuar as diferenças 
английский => португальский
box wrench (EN-US)chave luneta 
английский => португальский
bring one's full selfentregar-se de corpo e alma; dar tudo de si; empenhar-se ao máximo; dar o melhor de si 
английский => португальский
bring one's full self (to something)entregar-se de corpo e alma (a alguma coisa) 
английский => португальский
bronzerpó bronzeador 
английский => португальский
bumping and grindingencostando(-me) e roçando(-me) 
английский => португальский
burgundyborgonha; cor de vinho 
английский => португальский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search