This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General Glossary

Creator:
Oliver Simões
Oliver Simões
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 387
« Prev Next »
 
not the brightest bulb in the boxnão era a luz mais brilhante no candelabro 
английский => португальский
o crescimento da valorizaçãoan increasing appreciation 
португальский => английский
O momento é de atençãoThe moment calls for attention 
португальский => английский
O momento é de atençãoThe moment calls for attention 
португальский => английский
O momento é de atençãoThe moment calls for attention 
португальский => английский
Oh, burn!Ih, se ferrou / se lascou! 
английский => португальский
Old age is (a) sickness of itself.Velhice é doença. 
английский => португальский
One cannot love and be wise.O amor deixa as pessoas bobas. 
английский => португальский
One day of pleasure is worth two of sorrow."O prazer ultrapassa a dor." 
английский => португальский
open-endedilimitado; não limitado 
английский => португальский
orders on-the-gopedidos para viagem; pedidos feitos de um dispositivo móvel 
английский => португальский
pack a punchdar uma porrada no adversário; dar um show de bola; dar um show de performance / habilidade 
английский => португальский
padhabitação, vivenda, moradia, casa, apartamento 
английский => португальский
padhabitação, vivenda, moradia, casa, apartamento 
английский => португальский
padhabitação, vivenda, moradia, casa, apartamento 
английский => португальский
padhabitação, vivenda, moradia, casa, apartamento 
английский => португальский
pale, clean-shaven bullet of a headcabeça branca rapada/raspada parecendo um ovo 
английский => португальский
pau, pau; pedra, pedracall a spade a spade 
португальский => английский
peculiarizar algopeculiarize something; make something peculiar / specific / distinct 
португальский => английский
pegar-se com Deus / o santodevote oneself to God / the saint 
португальский => английский
pelo raposinho que lhe deixou o ranço defor the 'foxy' / pungent smell left by the mold of 
португальский => английский
performance SUVveículo utilitário esportivo (SUV) de alta performance / alto redimento 
английский => португальский
Pessoas bonitas só se vestem de si mesmas.Beautiful people only wear their true colors. 
португальский => английский
Pessoas bonitas só se vestem de si mesmas.Beautiful people only wear their true colors. 
португальский => английский
physician recall onlineconsulta médica através de videoconferência 
английский => португальский
pierce the corporate veilperfurar o véu corporativo 
английский => португальский
pitchnúmero de dentes por polegada na lâmina de uma faca ("pitch") 
английский => португальский
play games with someone's headfazer jogo(s) psicológico(s) com alguém 
английский => португальский
pleasercomplacente 
английский => португальский
portaloobanheiro móvel; sanitário portátil 
английский => португальский
potty-trainedtreinado(s) a usar o vaso sanitário 
английский => португальский
pray to the porcelain godvomitar até a alma 
английский => португальский
printgravura, estampa, tecido estampado; impressão; letra de forma 
английский => португальский
pump (shoe)(sapato) escarpin 
английский => португальский
pure love; unblemished loveamor puro; amor acendrado 
английский => португальский
quantified benefit to changevantagem/vantagens quantificada/s em caso de mudança/s 
английский => португальский
Que chegam com correias tendo mantasWho arrive with their horses, carrying blankets 
португальский => английский
raw-edge seamsbainhas não acabadas / mal arrematadas 
английский => португальский
realizaçãoorganized/presented by 
португальский => английский
reel into drunkard's gravesmorrer em consequência do alcoolismo 
английский => португальский
Regional Labor Agency/OfficeDelegacia Regional do Trabalho (DRT) 
английский => португальский
relentlessly vocalimplacavelmente franco / sincero / incisivo 
английский => португальский
ring spanner (EN-GB)chave luneta 
английский => португальский
roll up one's sleevesarregaçar as mangas 
английский => португальский
rude e doloroso idiomarude and pain-inflicting tongue 
португальский => английский
say “I do”dizer “prometo”; fazer promessas de casamento 
английский => португальский
scene-referred imageimagem referente à cena 
английский => португальский
schooling a failureter ensinado um derrotado / perdedor / "loser" 
английский => португальский
screwed up her face at mefez cara feia para mim / torceu o nariz (a cara) para mim / deitou-me um olhar contorcido 
английский => португальский
see around cornersser um líder visionário; ter visão de futuro 
английский => португальский
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search