Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
График осуществления платежей
немецкий translation:
Zahlungsplan
Added to glossary by
Johannes Mueller
Mar 8, 2007 07:51
18 yrs ago
1 viewer *
русский term
Германия
I love to translate!
Native in: немецкий
Works in: голландский => немецкий, русский => немецкий, фламандский => немецкий, and 4 more.
График осуществления платежей
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Vertrag
Далее оплата работ осуществляется в соответствии с Графиком осуществления платежей (Приложение №4 к Договору)
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +3 | Zahlungsplan |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +1 | Zahlungszeitplan |
Alla Tulina (X)
|
| 5 | Zahlplan |
Armine Kern
|
Proposed translations
+3
22 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Zahlungsplan
/
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-03-08 08:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dieleibau.de/Holzrahmenbauweise/AA_Die-Lei-Bau__A...
Punkt 16:
16.) Vertragsbestandteile:
1.) Angebot / Auftragserteilung / Annahme des Auftrages durch den A
2.) Kostenaufstellung / Zahlungsplan ( Anlage A )
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-03-08 08:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder hier: http://www.ak-berlin.de/publicity/ak/internet.nsf/tindex/de_...
Praxisbezogene Hinweise zum Abschluß fairer Architektenverträge:
...15) Zahlungsplan vereinbaren, ggf. als Anlage zum Vertrag. § 8 HOAI bildet keine Anspruchsgrundlage für Abschlagsrechnungen! § 632a BGB beachten.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-03-08 08:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dieleibau.de/Holzrahmenbauweise/AA_Die-Lei-Bau__A...
Punkt 16:
16.) Vertragsbestandteile:
1.) Angebot / Auftragserteilung / Annahme des Auftrages durch den A
2.) Kostenaufstellung / Zahlungsplan ( Anlage A )
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-03-08 08:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder hier: http://www.ak-berlin.de/publicity/ak/internet.nsf/tindex/de_...
Praxisbezogene Hinweise zum Abschluß fairer Architektenverträge:
...15) Zahlungsplan vereinbaren, ggf. als Anlage zum Vertrag. § 8 HOAI bildet keine Anspruchsgrundlage für Abschlagsrechnungen! § 632a BGB beachten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
25 мин
Zahlungszeitplan
als Beweis:
Weiterleitung Mietvertrag und zugehöriger Zahlungszeitplan an HR/Transferee. - Abwicklung der Wohnungsübergabe und Erstellung eines Übergabeprotokolls ...
www.remax-relocation-europe.info/pdfs/Service_Breakdown_Ger... -
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-03-08 08:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
возможен и Zahlungspan:
Der Zahlungspaln sieht weiterhin vor, dass 100 % der Summe bereits gezahlt werden müssen, wenn die Innentüren eingesetzt worden sind. ...
www.modul-24.de/forum/posting.php?mode=quote&
Weiterleitung Mietvertrag und zugehöriger Zahlungszeitplan an HR/Transferee. - Abwicklung der Wohnungsübergabe und Erstellung eines Übergabeprotokolls ...
www.remax-relocation-europe.info/pdfs/Service_Breakdown_Ger... -
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-03-08 08:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
возможен и Zahlungspan:
Der Zahlungspaln sieht weiterhin vor, dass 100 % der Summe bereits gezahlt werden müssen, wenn die Innentüren eingesetzt worden sind. ...
www.modul-24.de/forum/posting.php?mode=quote&
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: одобрямс ;-)) Ваш первый вариант точнее, а второй (наш общий) распространенней
16 мин
|
3 час
Zahlplan
Zahlplan oder Zahlungsplan sind allgemeine Ausdrücke und werden oft in Verträgen verwendet.
Something went wrong...