Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Член ProZ.com с Mar '03

Рабочие языковые пары:
немецкий => русский
немецкий => украинский
английский => русский
английский => украинский
украинский => немецкий

Jarema
Mit Geist, Verstand und Seele dabei.

Украина
Местное время: 01:04 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person serves as a ProZ.com moderator in forums and KudoZ
This person has helped to localize ProZ.com into русский
This person is a top KudoZ point holder in German to Russian, German to Ukrainian
What Jarema is working on
info
Sep 23, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished a German to Russian project. Antiquity. Zeus und Hera: Urbild des Vaters, des Gatten und der Frau. Karl Kerényi ...more, + 4 other entries »
Total word count: 68000

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Компетенция
Области специализации:
Бухгалтерский учетБизнес / Коммерция (в целом)
ЭкономикаФинансы (в целом)
Инвестиции / Ценные бумагиИнформационные технологии
Административное управление, менеджментМаркетинг / Изучение рынков
ФилософияОбщественные науки, социология, этика и т.д.

Предпочитаемая валюта EUR
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 24783, Ответов: 7929, Вопросов: 362
Проекты 1 введенных проектов;

Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Глоссарии Bauwesen, Berufe, Culture, Deutsche Abkürzungen, Elektrotechnik, Esoterik, Finance, Flugwesen, Food, Geology

Образование в области перевода Master's degree - KhSU
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2002. Член ProZ.com c Mar 2003.
Дипломы немецкий => украинский (Karazin Kharkiv National University , verified)
немецкий => русский (Karazin Kharkiv National University, verified)
Членство в ассоциациях N/A
КомандыProZ.com Russian Localization Team, Ukrainian localization for ProZ.com
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Сообщения в форумах 2081 forum posts
CV/Resume немецкий (PDF)
Events and training
Powwows attended
Кодекс профессиональной деятельности Jarema поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
25+ years in translation & interpretation business.

If you have any further questions, please feel free to contact me personally.

Master Degree in Translation.
Master Degree in Economics.








You can find detailed information about me in my CV (in German) below.
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 25577
Очки за ответы на вопросы PRO: 24783


Основные языковые пары (PRO)
немецкий => русский14896
русский => немецкий4135
английский => русский2212
русский => английский412
русский358
Очки еще в 59 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника8007
Бизнес/Финансы3718
Право/Патенты3453
Прочее2330
Искусство/Литература2295
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)1549
Бизнес / Коммерция (в целом)1240
Музыка1160
Техника (в целом)1116
Медицина (в целом)928
Юриспруденция: Контракты837
Механика / Инженерная механика744
Очки еще в 96 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
немецкий => украинский1
Specialty fields
Еда и напитки1
Other fields
Ключевые слова Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik, Medizin.




Последнее обновление профиля
Mar 5