Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
обложка и вкладыш >>
немецкий translation:
Diplom(umschlag), Anlage zum Diplom
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Mar 9, 2007 16:36
18 yrs ago
2 viewers *
русский term
Германия
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => немецкий, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
обложка и вкладыш >>
русский => немецкий
Право/Патенты
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Диплом кандидата физико-математических наук (1999г)
Имеется твердая обложка и вкладыш.
Мне нужно в переводе указать страницы.
Я поступил следующим образом:
Vorderseite des Umschlags.
Vorderseite des Einlageblattes.
Linke Seite des Einlageblattes.
Rechte Seite des Einlageblattes.
Как бы Вы поступили при переводе?
Имеется твердая обложка и вкладыш.
Мне нужно в переводе указать страницы.
Я поступил следующим образом:
Vorderseite des Umschlags.
Vorderseite des Einlageblattes.
Linke Seite des Einlageblattes.
Rechte Seite des Einlageblattes.
Как бы Вы поступили при переводе?
Proposed translations
(немецкий)
| 5 +2 | Diplom(umschlag), Anlage zum Diplom |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+2
7 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Diplom(umschlag), Anlage zum Diplom
Dann schreibe ich einfach
Diplom
-1-
Text
-2-
Text
usw.
Anlage zum Diplom
-1-
Text
usw.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-03-09 16:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sie müssen es nicht so genau beschreiben.
Normalerweise sind die Seite des Diploms und der Anlage durchnummeriert. Behalten Sie diese Nummerrierung bei.
Wenn es da keine gibt, nummerieren Sie die Seiten entsprechend der Seitenzahl.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-03-09 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mann kann es natürlich auch so machen, wie Sie es gemacht haben.
Ich mache es aber nie so.
Diplom
-1-
Text
-2-
Text
usw.
Anlage zum Diplom
-1-
Text
usw.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-03-09 16:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sie müssen es nicht so genau beschreiben.
Normalerweise sind die Seite des Diploms und der Anlage durchnummeriert. Behalten Sie diese Nummerrierung bei.
Wenn es da keine gibt, nummerieren Sie die Seiten entsprechend der Seitenzahl.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-03-09 16:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mann kann es natürlich auch so machen, wie Sie es gemacht haben.
Ich mache es aber nie so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Something went wrong...