Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Рабочие языковые пары:
немецкий => французский
русский => французский
французский => русский

Patricia Posadas
английский => испанский
Business/Commerce (general)
Nadzeya Manilava
Присяжный переводчик

Burg-Reuland, Liege, Бельгия
Местное время: 15:16 CET (GMT+1)

Родные языки: русский Native in русский, французский Native in французский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Russian to French, French to Russian
  Display standardized information
Биографические данные
русский | français | Deutsch
Traductrice - interprète jurée | assermentée près les Tribunaux belges de Première Instance (Bruxelles, Liège, Huy et Namur) pour les langues russe, biélorusse, française et allemande


Philologue et professeur de langue française (FLE) à l'Enseignement à Distance de la Communauté française (Belgique)


Mes services:
  • Traduction conforme de tout document nécessitant une certification officielle: actes d'état civil, diplômes, jugements, procès-verbaux, décisions, actes notariés, attestations, contrats, significations, agréments, licences, permis, requêtes et conclusions d'appel, commissions rogatoires, statuts etc.;
  • Traduction, relecture, correction et rédaction de contrats, notices, brochures publicitaires, cours, mémoires, manuels, présentations, contrats administratifs, revendications et abrégés des inventions, contrats de licence, contrats de travail, contrats de concession, demandes de brevet, certificats, extraits de registres des marques, documents commerciaux et bancaires etc.;
  • Interprétation devant les Tribunaux de Première Instance, Tribunal de la Jeunesse, Police fédérale belge, Juges de paix, avocats et notaires, Office des Etrangers, SPF Justice, services sociaux, Maires
Diplômée de

- l'Université Linguistique de Minsk (MGLU)
- l'Université de Liège (ULg)
- l'Université de Mons-Hainaut (UMH)



Membre de la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues (CBTIP)


Logiciel:

- Adobe Acrobat, Photoshop
- MS Excel, MS Word, Powerpoint
- Wordfast



Quelques-uns de mes projets de traduction:

DE - FRCommuniqués de presse à caractère financierFinance
32500 m.
DE - FRDemandes de brevets et revendicationsBrevets
25000 m.
DE - RUExtraits du Registre des marques suisses, IFPI & OBPIMarques
1440 m.
RU - FRRevendications et abrégés pour l'OMPIBrevets
10000 m.
DE - FRCommissions rogatoires internationalesDroit
20000 m.
DE - FRContrats et CGVDroit
25000 m.
RU - FREssai sur Thomas de Thomon, architecte du XVIII s.Architecture
3000 m.
DE - FRPolitique d'investissementFinance
10000 m.
FR - RUTraduction et adaptation du Cours 902 [email protected]Enseignement
30000 m.
DE - RUDirectives et Code de conduiteDroit
7000 m.
DE - FRDocument juridique sur la protection d'une marqueMarques
2700 m.
Mes derniers projets | Commentaires WWA | Me contacter | e-mail Chat with me Agences de traduction préférées:
- Vertaalbureau Snelvertaler.nl
- Übersetzungsbüro Schnelluebersetzer.de
_debut.asp?id=91179&zero=1&background=999999&stats=&txt=&session=1
compteur_gratuit.gif
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 563
Очки за ответы на вопросы PRO: 524


Основные языковые пары (PRO)
французский => русский127
немецкий => французский120
немецкий => русский87
французский => немецкий58
русский => французский44
Очки еще в 4 парах >
Основные общие области (PRO)
Бизнес/Финансы98
Право/Патенты82
Техника78
Прочее55
Медицина51
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)57
Техника (в целом)48
Медицина (в целом)39
Бизнес / Коммерция (в целом)35
Финансы (в целом)22
Кухня / Кулинария20
Государство / Политика20
Очки еще в 39 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
французский => немецкий1
русский => французский1
немецкий => французский1
Specialty fields
Экономика1
Энергетика / Энергопроизводство1
Финансы (в целом)1
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме1
Юриспруденция: Контракты1
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права1
Other fields
Ключевые слова interprétariat et traduction juridique russe français allemand biélorusse, traducteur juré Belgique russe, traducteur russe français, traduction jurée russe, interprète russe français, traduction russe textes juridiques, traduction contrat, traduction de brevets, traduction demande de brevet, traduction site web, traduction cours de langue, traduction perevod, perevod dokumentov s russkogo, perevodchik, присяжный переводчик с русского на французский, перевод с русского на французский и с французского на русский, перевод и заверение документов, юридический перевод, перевод патентов, перевод товарные знаки, перевод патентная заявка, перевод патентная формула, перевод веб-сайта, übersetzungen deutsch französisch russisch, gerichtliche Ermächtigung, ermächtigte Übersetzung, Beglaubigung, Markenregister




Последнее обновление профиля
Feb 13






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search