Jul 18, 2011 01:49
13 yrs ago
русский term
Свисти!
русский => английский
Прочее
Литература и поэзия
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Свисти!". Американский английский. Контекст и фраза ниже.
Можно не дословно, но чтобы в тему. Можно сленг или разговорное что-то, на ваш выбор. Желательно, чтобы сохранялся стиль (герои друг друга недолюбливают и часто подкалывают). Спасибо.
-Что там наши клиенты? – спросил С.
- Бредят. Что ты им вколол? – спросила я как можно более безразлично.
- Ты бы их пытала. А я человек гуманный и обхожусь без пыток. – ушел от ответа С.
- Я? Пытать? Что ты! Я знакома с гаагской конвенцией.
- Свисти!
Можно не дословно, но чтобы в тему. Можно сленг или разговорное что-то, на ваш выбор. Желательно, чтобы сохранялся стиль (герои друг друга недолюбливают и часто подкалывают). Спасибо.
-Что там наши клиенты? – спросил С.
- Бредят. Что ты им вколол? – спросила я как можно более безразлично.
- Ты бы их пытала. А я человек гуманный и обхожусь без пыток. – ушел от ответа С.
- Я? Пытать? Что ты! Я знакома с гаагской конвенцией.
- Свисти!
Proposed translations
(английский)
4 +3 | Bull crap! / Yeah, right! / I'm sure! / Go on! |
Mark Berelekhis
![]() |
3 | tell it to the marines! |
Serg Yefimov
![]() |
Proposed translations
+3
29 мин
Selected
Bull crap! / Yeah, right! / I'm sure! / Go on!
Some "milder" options off the top of my head.
Peer comment(s):
agree |
Oleksiy Markunin
6 час
|
Thank you.
|
|
agree |
Katerina O.
10 час
|
Thank you.
|
|
agree |
cyhul
1 дн 1 час
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " I'm sure! - this one would be perfect. Thanks."
7 час
tell it to the marines!
tell it to the marines!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-18 09:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Keep telling yourself that, darling
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-18 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-18 09:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Keep telling yourself that, darling
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-18 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
)
Discussion