Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
Katerina O.
Grasp the subject, the words will follow

Россия

Родные языки: русский 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
  Display standardized information
Биографические данные
Recent Projects
English<>Russian

Translation
- Documentation for an IT infrastructure expansion project – network design specifications, product datasheets (over 500,000 words)
- Interface strings for an online procurement system (25,000 words)
- Localization – PDF editing software (20,000 words), company web pages (15,000 words)
- Marketing surveys – computers, technologies, shopping experience (25,000 words)
- Legal agreements (50,000 words)
- Corporate documents (25,000 words)

Translation & Editing
- QNX Utilites Reference (over 300,000 words)
- SAP SAP SAP and more SAP: user guides, configuration guides, installation guides, SAP Professional Journal articles
- Some other enterprise automation systems: interface strings, user manuals, product briefs (150,000 words)
- Statement of Compliance of an equipment supplier for a UMTS operator (10,000 words)
- Technical Information on level and flow measurement instruments (over 50,000 words)


CAT Tools and other Software
SDL Trados Studio 2015, MS Office, various electronic dictionaries and other reference information
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 2180
Баллы за ответы на вопросы PRO: 2172

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский1756
русский => английский416
Основные общие области (PRO)
Техника627
Прочее534
Право/Патенты301
Бизнес/Финансы288
Маркетинг140
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Морское дело, мореплавание, морские судна183
Юриспруденция: Контракты164
Юриспруденция (в целом)123
Финансы (в целом)98
Компьютеры: Программное обеспечение95
zzz Другая тематика zzz91
Бизнес / Коммерция (в целом)83
Баллы еще в 76 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова quality Russian translation, fast translation, software localization, interface localization, Cisco, HP, Microsoft, VMware, network solutions, NAATI. See more.quality Russian translation, fast translation, software localization, interface localization, Cisco, HP, Microsoft, VMware, network solutions, NAATI, naati. See less.


Последнее обновление профиля
Apr 7, 2023