Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
идти в руки
английский translation:
fall into one's lap
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 19, 2013 07:34
10 yrs ago
русский term
идти в руки
русский => английский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Образное выражение
Удача сама идет в руки
Proposed translations
(английский)
Change log
Jun 24, 2013 08:57: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+8
26 мин
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
503
Selected
fall into one's lap
Success just falls into my lap.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Fortune smiles upon me
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-19 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
or
Success is written all over me (him, her)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-19 07:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
I`ve got success written all over me.
or He/she`s got success written all over him/her.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-19 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
or
Success is written all over me (him, her)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-19 07:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
I`ve got success written all over me.
or He/she`s got success written all over him/her.
19 мин
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in русский
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
to be on a roll/to hit it big
colloquial language
+1
20 мин
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
Works in field
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: Australian, US, British)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
220
(good) fortune [Fortune] (herself) comes [is coming] my [his/her/your/our] way...
If you provided some context, it would be easier to tell which version suits.
"good fortune" or "Fortune"
"comes" or "is coming"
whose way?
"itself" or "of its own accord"
etc.
"good fortune" or "Fortune"
"comes" or "is coming"
whose way?
"itself" or "of its own accord"
etc.
Something went wrong...