Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
русский => украинский

Alexander Grabowski
And you will know the truth...

Украина

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
English<>Russian<>Ukrainian Английский<>Русский<>Украинский1421164_r5a14ebcfc7863.jpg

Hi,
I am an English<>Ukrainian<>Russian full-time freelance translator based in Ukraine. I studied at Lomonosov Moscow State University and other higher school institutions of Russia and Ukraine majoring in the English language, mathematics, physics, mechanical engineering, and pedagogy. I started my translation career in 1992 (25+ years of translation experience), having worked with so many clients. I offer reliable, high-quality translation, editing, and proofreading services. My main fields of expertise are Mechanical/Electrical Technique, Labor Safety, Environmental Studies, General Education and Science, Medical, Clinical Trials, Contracts, etc.
Since 2010, I have translated/edited 4,000,000+ words for several LSPs of Ukraine, Latvia, Lithuania, Russia, USA, Egypt, India, Palestine, etc.
I am an advanced user of a computer. To facilitate my work, I use only up-to-date SW on my PC, and I am proficient in the use of CAT tools including SDL Trados Studio 2017, WordFast, SmartCat, MateCat etc.
In order to provide accurate translations, I spend all my resources and energy working quickly and efficiently. I always take my work seriously and I can provide professional credentials and references. I try to constantly improve my educational level, following the novelties of the theory and practice of translation and proofreading. I do my work with enthusiasm, completely, qualitatively, and in a timely manner.
I am responsible, diligent, and very fond of my translation work.
I am regularly available for freelance jobs. To discuss your eventual order, please send me a Proz or email message via the Contact tab of my profile.
Thank you for the time spent on my page!
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 560
Очки за ответы на вопросы PRO: 552


Основные языковые пары (PRO)
русский => английский364
английский => русский137
украинский => английский40
английский => украинский11
Основные общие области (PRO)
Техника250
Прочее79
Медицина78
Наука58
Право/Патенты40
Очки еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)64
Механика / Инженерная механика47
Электроника / Электротехника44
Химия; химические науки и технологии32
Строительство / Строительная техника30
Техника (в целом)24
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни20
Очки еще в 35 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова english, russian, ukrainian, techology, science, contracts, education, power plants, private documents, translations


Последнее обновление профиля
Jan 11






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Работа
  • Форумы
  • Multiple search