Svetlana Chistiakova May 21, 2013:

Елена, мы говорим о разных вещах.
Вы - о "Транспортных услугах за 2011 год". Я - о стоимости одной поездки на такси (для примера).
По-французски в обоих случаях будет devis, а по-русски - во втором случае "расчет стоимости".
http://www.taxi.fr/demande-devis-taxi
http://taxitoday.ru/taksi-raschet-stoimosti/
http://moskva.poehali-taxi.ru/index/kalkuljator_tarifov/0-26
http://www.500-0-500.ru/calc/
Собственно, без контекста спорить бесполезно :) А Ольга его пока не дала.

Elena Robert May 21, 2013:

Да, Светлана. Вот пример использования слова "смета" в применении к транспортным услугам: http://su.docdat.com/docs/2126/index-15004-3.html
Уточненная смета косгу 222 «Транспортные услуги» за 2011 год

Svetlana Chistiakova May 20, 2013:

Елена, а здесь: http://www.taxi.fr/demande-devis-taxi
вы бы тоже перевели devis - "смета"?

Elena Robert May 20, 2013:

Светлана! Не знаю, откуда у Вас взялось подобное убеждение, но, по-моему, под ним нет никакой основы. Вот Вам "смета" от бюро переводов:
Деятельность Бюро перевода регулируется положением и основными направлениями деятельности РИМС ТюмГУ, все переводческие услуги предоставляются только на основании официальных юридических договоров с заказчиками и исполнителями, сметы на оказываемые услуги составляются финансовым отделом с учетом НДС
http://riic.utmn.ru/riic/riicwork/translation-agencies


А вот Вам и "расчет стоимости" от строительной фирмы:

Расчет стоимости любых строительных работ, который также называется разработкой строительной документации — это ключевой элемент подготовки к реализации любого строительного проекта здания, системы или же сооружения.
http://sd-garant.ru/raschet-stoimosti-stroitelnyh-rabot.htm

А вот определение слова "смета". По-моему, это синонимы: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=�����&all=x
СМЕТА, -ы; ж. Финанс.
Исчисление предстоящих расходов и доходов, примерный расчёт чего-л. Составить смету. Выйти за пределы сметы. Материальная с. С. издержек. С. расходов. Ассигнования по смете. < Сметный, -ая, -ое. С-ые ассигнования. С-ая стоимость. С-ые кредит

Svetlana Chistiakova May 20, 2013:

Отличаются, в основном, областью употребления. Например, бюро переводов предлагает "рассчитать стоимость заказа", а строительная компания - "составить смету".

Elena Robert May 20, 2013:

Светлана, а простветите, пожалуйста,... чем отличается "расчет стоимости" от "сметы". Я всегда думала, что это одно и то же. Просто "расчет стоимости" - описательный вариант, а "смета" - готовый термин.

Svetlana Chistiakova May 20, 2013:

Это может быть и "расчет стоимости услуг/работ" (http://www.sitronics.ru/nikacount/), и "смета" - все зависит от контекста.