Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Imperfection Technology
русский translation:
Технология Диагностики (Обнаружения) Дефектов
Added to glossary by
Olga Simon
Feb 11, 2002 06:43
23 yrs ago
английский term
Imperfection Technology
английский => русский
Техника
welding, bends, pipelines
Под заголовком "American Petroleum Institute (API) Specifications" стоит
API1104-Welding Pipelines and Related Facilities
API5T1-Imperfection Technology
API1104-Welding Pipelines and Related Facilities
API5T1-Imperfection Technology
Proposed translations
+2
58 мин
Olga Simon
Венгрия
Венгрия
Native in русский
Венгрия
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: русский 
Works in: английский => русский, венгерский => русский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
Технология Диагностики (Обнаружения) Дефектов
Технологоия диагностики (обнаружения) дефектов.
Термин употребляется не только в нефтегазовой промышленности, но также и в машиностроении, транспортной промышленности и т.д.
Термин употребляется не только в нефтегазовой промышленности, но также и в машиностроении, транспортной промышленности и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
48 мин
Yakov Tomara
Native in русский
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1017
Терминология, относящаяся к дефектам
Возможно, "Imperfection Technology" - не совсем точное или альтернативное название стандарта. Я нашел под номером API-5T1 следующий текст: "STANDARD ON IMPERFECTION TERMINOLOGY 10TH EDITION , Issued on Nov 1, 1996. 50 pages. Current" (открыв приведенную ссылку, надо зайти в Document Center и выполнить поиск по Imperfection)
Впрочем, м.б. в тексте все ОК, т.к. "специальная терминология" - одно из значений слова technology
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 07:34:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, неудачный формат ссылки, лучше: http://www.industrygate.com/STANDARDSPAGES/DocumentCenter.ht...
Впрочем, м.б. в тексте все ОК, т.к. "специальная терминология" - одно из значений слова technology
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 07:34:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, неудачный формат ссылки, лучше: http://www.industrygate.com/STANDARDSPAGES/DocumentCenter.ht...
1 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
методика (или технология) обнаружения и устранения дефектов
ещё значения вместо англ. "технологии":
технические решения, технические средства, аппаратура
технические решения, технические средства, аппаратура
Reference:
1 час
Методика определения/обнаружения дефектов
Методика определения/обнаружения дефектов (изъянов)
Something went wrong...