Mar 26, 2016 12:40
9 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
English to Russian Legal Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Wellpad area site allowances
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Презентация, нефтегазовые проекты
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести термин. Контекста, в принципе, нет - идет перечисление разделов:
Wellpad area site allowances
Фраза из презентации, тема: нефтегазовые проекты.
Спасибо!
Wellpad area site allowances
Фраза из презентации, тема: нефтегазовые проекты.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | Допуски по площади кустовой площадки |
Irina Shevchenko
|
| 3 | допуски к объекту куста скважин |
Denis Zabelin
|
| 3 -1 | компенсации работникам буровых участков (за условия труда) |
Marlin31
|
Proposed translations
1 дн 3 час
Irina Shevchenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
50
Selected
Допуски по площади кустовой площадки
Имеются в виду допуски по измерениям в проектной документации.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2016-03-28 18:38:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Евгения, обращайтесь!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2016-03-28 18:38:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Евгения, обращайтесь!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ирина, спасибо!"
-1
29 мин
компенсации работникам буровых участков (за условия труда)
http://www.independentcontractors.net.au/Downloads/Construct...
ADDITIONAL ALLOWANCES OR SPECIAL PAYMENTS
Historically the construction industry has attracted additional allowances that are designed to compensate employees for extraordinary conditions that occur on such projects. Below are examples of current market allowances for this region:
A. SITE ALLOWANCE
On commencement on the project, a flat rate Site Allowance of $5.10 per hour, paid for all hours worked. From the first pay period on or after 1 April, 2013, the Site Allowance is to be increased to $5.40 per hour, and from the first pay period commencing on or after 1 April 2015, it will be increased to $5.72. The disabilities shall be seen to include, but not be limited to heat, height, dust, confined space, dirty work and extremes of terrain and all special rates and provisions which would otherwise have applied under a relevant Award.
ADDITIONAL ALLOWANCES OR SPECIAL PAYMENTS
Historically the construction industry has attracted additional allowances that are designed to compensate employees for extraordinary conditions that occur on such projects. Below are examples of current market allowances for this region:
A. SITE ALLOWANCE
On commencement on the project, a flat rate Site Allowance of $5.10 per hour, paid for all hours worked. From the first pay period on or after 1 April, 2013, the Site Allowance is to be increased to $5.40 per hour, and from the first pay period commencing on or after 1 April 2015, it will be increased to $5.72. The disabilities shall be seen to include, but not be limited to heat, height, dust, confined space, dirty work and extremes of terrain and all special rates and provisions which would otherwise have applied under a relevant Award.
Note from asker:
| Спасибо, (Marlin31)! |
Peer comment(s):
| disagree |
Irina Shevchenko
: а с площадью «area» что? Речь идет, очевидно, о проектной технической документации.
1 дн 3 час
|
|
когда автор вопроса решит какой из ответов правильный, тогда будет "очевидно"
|
26 мин
Denis Zabelin
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
professional and reliable
Native in: белорусский 
, русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, английский => испанский, and 7 more.
допуски к объекту куста скважин
^
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-26 13:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
К кустовым площадкам.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-26 13:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1332573_2_1&s1=cluster
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-26 13:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spanishdict.com/answers/5439/well-pad
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-26 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://neftegaz.ru/tech_library/view/4415
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-26 13:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
К кустовым площадкам.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-03-26 13:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1332573_2_1&s1=cluster
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-26 13:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spanishdict.com/answers/5439/well-pad
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-26 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://neftegaz.ru/tech_library/view/4415
Note from asker:
| Спасибо, sidewinder! |
Something went wrong...