This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский

sexy

русский translation: Ты сексуальна

02:23 Dec 4, 2003
Перевод в паре английский => русский [Не-PRO]
английский термин или фраза: sexy
adjective she is sexy you are sexy
eric
русский переводТы сексуальна
Пояснение:
Ty sexualna
Выбранный ответ от:

Mark Vaintroub
Канада
Local time: 05:01
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +8Ты сексуальна
Mark Vaintroub
4 +2сексаПИЛЬНА
Alexander Onishko
5 +1обворожительна/привлекательна
Anton Agafonov (X)
5ty -seksapilnaya/ty - seksualno-prityagatelnaya/ty-seksualna
Ivan Petryshyn
4секси
Sergei Tumanov


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


2 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +8
Ты сексуальна


Пояснение:
Ty sexualna

Mark Vaintroub
Канада
Local time: 05:01
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 1034

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Margarita: и она сексуальна. :-)
12 мин
Мнение «за»  protolmach: + классная, шикарная, модная
2 час
Мнение «за»  Dmitry Avdeev
5 час
Мнение «за»  Tamar Kvlividze
7 час
Мнение «за»  Dmitry Dobriansky
7 час
Мнение «за»  Ravindra Godbole
12 час
Мнение «за»  Kirill Semenov: + ты просто конфетка :) Марк, Вы бороду сбрили?
14 час
  -> Кирилл, я её сбривал только однажды 22 года назад когда родтлся сын. Когда жена увидела меня без бороды, она меня не узнала. С тех пор не сбриваю...:-))
Нейтральное мнение  Anton Agafonov (X): думаю, здесь надо смотреть шире на термин. Как, например, Вы переведёте sexy eyes?
14 час
Мнение «за»  Alexandra Tussing: как спрошено, так и отвечено. Про глаза возможны варианты.
23 час
Нейтральное мнение  Alexander Onishko: Kirill Semenov: сказал Марку что он просто конфетка - см. выше - ха-ха
1 дн 5 час
Login to enter a peer comment (or grade)

6 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
сексаПИЛЬНА


Пояснение:
СЕКСАПИЛЬНА

SEKSAPIL'NA

КАК ВАРИАНТ

Alexander Onishko
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в паре: 3520

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Alexandra Tussing
17 час
  -> СПАСИБО !!!
Мнение «за»  Anton Agafonov (X): главное, чтобы люди адекватно воспринимали это слово. А то секса в СССР не было, поэтому с этим понятием большие проблемы :-)
1 дн 8 час
Login to enter a peer comment (or grade)

12 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
секси


Пояснение:
seks'i - stress on the last sillable

it is also understood when said so. Some of my friends (ladies) use just this word as they are of the opinion "sexualna" is too rude and straightforward.
The decent lady can be "seks'i" but not "sexualnaja", too vulgar

Sergei Tumanov
Local time: 12:01
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 1515

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Alexander Onishko: please DON'T use loan words if possible
16 час
  -> а что такое loan word?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
обворожительна/привлекательна


Пояснение:
Ty obvorozhitel'na/privlekatel'na. I believe, the word "sexy" in English has more than only sexual meaning that is why I offer these variants

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 29 mins (2003-12-05 16:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Очень странно, что женщины поддержали вариант Марка. Или им нравится, когда им в качестве комплемента говорят - ты сексуальна? Или, может быть я вкладываю в это понятие нечто другое? Для меня, если я употребил бы это слово в разговоре - это прямое указание на то, что я ценю в женщине то, что я испытываю к ней именно половое влечение. Она может быть глупа, даже некрасива, но сексуальна - как Памела Андерсон.
Чтобы обворожить, привлечь мужчину, мне кажется, требуется что-то большее, чем просто физические данные.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 32 mins (2003-12-05 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Не судите строго, допустил ошибку следует читать КОМПЛИМЕНТ

Anton Agafonov (X)
США
Local time: 05:01
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 140

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Alexander Onishko: may be OK
13 час
  -> спасибо. Ведь даже физическое описание звучало бы в варианте Марка грубовато - "сексуальное тело"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 дн 51 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
ty -seksapilnaya/ty - seksualno-prityagatelnaya/ty-seksualna


Пояснение:
I presume, there can be , at least, 3 ways of rendering it - as Russian is predominantly a phonetical language , the spelling should be problematic .

Ivan Petryshyn
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в паре: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search