Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
focal or generalized areas
русский translation:
очаговая или сплошная (гипо- и гиперпигментация)
английский term
focal or generalized areas
The peeling may last many days (usually 3-5 d), and the redness for several weeks (usually 1-2 weeks) depending on the intensity of response to treatment. Temporary labial and periorbital swelling may occur, and can last for several days. Moreover, post-inflammatory hyper- and/or hypopigmentation may occur in focal or generalized areas. These are generally temporary and reversible, and more likely in darker skinned individuals. As with IPL therapy, lentigines usually become darker before resolving.
Mar 10, 2009 21:50: Natalie changed "Field" from "Наука" to "Медицина"
Proposed translations
Израиль
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
очаговая или сплошная (гипо- и гиперпигментация)
veny.kiev.ua/dif_diagnoz_trof_yazv.htm
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский 
Works in: английский => русский
локальные или генерализованные очаги
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-20 21:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. очаги гипер и/или гипопигментации могут быть локальными (сосредоточенными на ограниченном участке) или генерализованными (по всему телу).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-20 21:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Направленность терапии сводится к воздействию непосредственно на локальные и генерализованные гнойно-септические процессы, вызванные присоединением вторичной инфекции и распространением инфекционного начала с угрозой последующего инфицирования тканей и жидких сред у больных инъекционной наркоманией.
http://www.narkolog.org.ua/kafedra/articles/genintox.php
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
перефраз.: может наблюдаться/появляться местная или распространённая... гипер- и (или) гипопигментац
| neutral |
Voalink
: Местная - обычно "привязанная" к какой-либо анатомической области. Очагововая ... точней.
2 дн 11 час
|
|
"Очаговая" обычно "привязана" к какой-либо патологии (сравните: "очаговая пневмония"). Гипо- и гиперпигментация в данном случае на таковую не "тянут". В данном контексте чётко противопоставляется "местное" и "общее" (просто как категории). И всё!
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
: Да, так лучше.
3 дн 7 час
|
|
Спасибо, Марина!
|
Something went wrong...