Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Beak Knife
русский translation:
серповидный нож-резак
Added to glossary by
koundelev
Dec 13, 2006 23:48
18 yrs ago
английский term
Бельгия
Fast, accurate, discreet
Native in: русский
Works in: голландский => русский, фламандский => русский, английский => русский, and 10 more.
Beak Knife
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
тип ножа для работы с обвязочными материалами (упаковочной пленкой, лентой и т.п.)
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | серповидный нож-резак |
koundelev
|
| 3 | остроконечный нож |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
серповидный нож-резак
По вашей ссылке - нож-резак с серповидным лезвием (режущая кромка внутри дуги изгиба) и защитной (от случайных травм) насадкой по наружной кромке
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 01:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Наличие зашитного "клюва" и дает основание добавить слово "резак"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 01:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Наличие зашитного "клюва" и дает основание добавить слово "резак"...
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: это не просто нож-резак, это "безопасный нож-резак", как и безопасная бритва
7 час
|
|
С "безопасным" согласен. Спасибо...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, George! Вы меня здорово выручили: вчера ночью фантазии у меня не осатлось решительно никакой :-))"
12 мин
остроконечный нож
Что-то вроде скальпеля.
Discussion