Dec 14, 2006 07:09
18 yrs ago
английский term
fine ash backfilling
английский => русский
Техника
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
из резюме
Sasol Mining 1984-1994
Project Engineer (1990-1994)
Compile Environmental Management Program Reports (EMPR) for the existing mine and new coal mine.
Manage the mine’s surface transport section.
Design and manage fine ash backfilling project (old underground works) to prohibit surface subsidence. This resulted in successful stabilization prohibiting surface subsidence. The first coal mine in R. S.A. to pump fine ash underground successfully.
Sasol Mining 1984-1994
Project Engineer (1990-1994)
Compile Environmental Management Program Reports (EMPR) for the existing mine and new coal mine.
Manage the mine’s surface transport section.
Design and manage fine ash backfilling project (old underground works) to prohibit surface subsidence. This resulted in successful stabilization prohibiting surface subsidence. The first coal mine in R. S.A. to pump fine ash underground successfully.
Proposed translations
(русский)
| 3 | заполнение мелким/ мелко мололтым шлаком или золой |
Ibrahimus
|
| 4 | закладка выработанного пространства мелким шлаком |
Larissa Boutrimova
|
| 2 | обратная засыпка угольной пыли |
RuTranslation
|
Proposed translations
15 мин
Selected
заполнение мелким/ мелко мололтым шлаком или золой
технология может быть и несколько другой, т.е. шлак не мололи, а он мелкий "by default". Но смысл фразы, думаю, не меняется.
Peer comment(s):
| neutral |
RuTranslation
: вероятно, вы правы, шлак больше подходит
4 мин
|
|
Спасибо! Пыли действительно не шватит для засыпки чего-либо серьёзного по размерам
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 мин
RuTranslation
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, украинский => русский, and 21 more.
обратная засыпка угольной пыли
....в выработанные пространства.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-14 07:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
или "засыпка угольной пылЬЮ"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-14 07:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
или "засыпка угольной пылЬЮ"
16 час
Larissa Boutrimova
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
Accuracy and Style
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
57
закладка выработанного пространства мелким шлаком
Разработал и осуществлял управление проектом закладки выработанного пространства мелким шлаком
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2006-12-15 05:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
... руководство проектом по закладке ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2006-12-15 05:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
... руководство проектом по закладке ...
Discussion