This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
merchant ID
One way of thinking about language

Glossary entry

английский term or phrase:

drive-through

русский translation:

автотранзитный банковский пункт

Added to glossary by Margarita
Oct 3, 2004 08:19
20 yrs ago
4 viewers *
английский term

drive-through

английский => русский Бизнес/Финансы Финансы (в целом) Banking
"For Banking Center, Drive-Thru and A-T-M location and hours…"

Это какие-то подразделения банка и предлагается узнать их расположение и расписание работы. АТМ это “Automatic Teller Machine”, но меня интересует именно drive-through в этом контексте. Речь идет об американском банке.
Proposed translations (русский)
5 +5 см.
5 +1 а это заведения (магазины и кафе) сквозного проезда, по типу "drive in"
4 киоски сквозного проезда с банкоматами в них

Proposed translations

+5
10 мин
Selected

см.

Это банк, в котором обслуживают не выходящих из машины клиентов. Т.е. подъезжаешь на машине к окошку и, открыв окно в машине, общаешься с клерком в окошке банка.
Drive-thru также бывают аптеки (отдать рецепт, заплатить и забрать лекарство тоже не выходя из авто), fast-food рестораны и т.п.

Не знаю, как это принято называть по-русски. Если пока никак, то можно что-нибудь вроде "банковские услуги проездом/не выходя из авто".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-03 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

В Мультитране есть
drive-through kiosk киоск сквозного проезда

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-03 08:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Они оборудованы держалками для напитков, а кафе, почта, банки строят drive through - проезжалки, где, не выходя из машины, ты можешь купить гамбургер, ...
www.russianwomenmagazine.com/russian/life/cars.htm

Даже в drive-through банках, где деньги берёт водитель,
www.e-notes.ru/forum/viewtopic.php?p=12375&sid=b5b78ee6d3f9...

Все строилось и устраивалось с учетом автомобилей: кинотеатры drive-in, банки и рестораны drive- through..
www.voanews.com/Russian/article.cfm?objectID=1A11826A-9278-...

Peer comment(s):
agree Konstantin Kisin
1 час
спасибо, Константин :)
agree manana : absolutely
6 час
спасибо
agree Ludwig Chekhovtsov : Это даже может быть и не специально такой банк, а отделение банка или банк, в котором предоставляется такая услуга (возможность)
8 час
конечно, отделение какого-то банка. спасибо!
agree Vladimir Dubisskiy : не банк, а отделение. Но первый раз слышу про такое.. хотя тут тоже "с учетом автомобилей" (Зап. Канада)
11 час
отделение, конечно. Я не пояснила в ответе. Спасибо!
agree Blithe : точно. Сама пользуюсь, очень удобно :)
12 час
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за пояснения. У нас в Испании такого еще нет :). Мне нужно было очень короткое определение для автоответчика банка, поэтому пришлось выдумать неологизм: "автотранзитный банковский пункт". Не знаю, насколько он удачный, но перевод уже сдала. Еще раз большое спасибо за помощь."
+1
13 мин

а это заведения (магазины и кафе) сквозного проезда, по типу "drive in"

быть обслуженным, не покидая машины. Уже обсуждалось здесь однажды, помню
Peer comment(s):
agree Maija Guļājeva
5417 дн
Something went wrong...
13 мин

киоски сквозного проезда с банкоматами в них

Нужно немножко подработать формулировку, но это точно они.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-03 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Также это называется \"drive-up\" (которые могут быть и не рядом со зданием банка) или \"drive-in\".

...предназначаться для установки в помещениях или на улице (в том числе банкоматы drive-up для выполнения операций, не выходя из автомобиля)...
http://www.bizcom.ru/equipment/2001-06/01.html

drive-in bank service - обслуживание клиентов банка непосредственно в автомобиле

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-03 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

drive-in
Макаров. банк для автомобилистов (клиентов обслуживают прямо в автомобилях);
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=drive...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-03 08:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается транслитерация \"драйв-ин\", также можно было бы сказать \"драйв-ап\". Конечно, со словом \"through\" похуже...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-10-03 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lingvo 9.0
drive-in bank
банк, где обслуживают клиентов прямо в автомобилях

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-03 08:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Кое-что из этой области обсуждалось ранее, как сказал Сергей.

http://www.proz.com/kudoz/619076?keyword=drive-up
http://www.proz.com/kudoz/591962?keyword=drive-thru
Peer comment(s):
neutral Margarita : не только банкомат, может быть и клерк в окошке, т.е. полноценные банковские услуги, не выходя из авто. Я лишь комментирую то, что Вы, Михаил, написали, а не объём Ваших знаний. :-)
3 мин
вы так говорите, как будто я не знаю :) вопрос не в этом, а втом, как перевести drive-through
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search