Рабочие языковые пары:
испанский => русский
испанский => украинский
английский => русский
Olga Korobenko
Thorough investigation for small details

Испания
Местное время: 09:41 CET (GMT+1)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Компетенция
Области специализации:
Вино / Виноделие / ВиноградарствоИскусства, ремесла, живопись
АрхитектураИстория
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)Реклама / Связи с общественностью
Туризм и поездкиБизнес / Коммерция (в целом)
Литература и поэзияЖурналистика

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1429, Ответов: 601, Вопросов: 25
Образование в области перевода Master's degree - Kiev Taras Shevchenko University
Стаж Переводческий стаж, лет: 28. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы испанский => русский (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
испанский => украинский (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
русский => испанский (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
испанский => украинский (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
Членство в ассоциациях ACEtt, ASETRAD
КомандыTacura Translation Team
Программное обеспечение memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xliff Editor, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.olgakorobenko.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности
Биографические данные
20 years in translation and interpreting. Sworn translator and interpreter (Ukrainian into Spanish) authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
You can have more detailed information downloading my CV from this site, visiting www.traductorruso.es or contacting me for further details.
I will be only glad to answer any additional questions.

Certified PROs.jpg
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 1484
Баллы за ответы на вопросы PRO: 1429

Основные языковые пары (PRO)
испанский => русский710
русский => испанский647
испанский => украинский32
украинский => испанский32
английский => испанский4
Баллы в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Прочее405
Техника279
Право/Патенты235
Бизнес/Финансы206
Искусство/Литература163
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)188
Экономика78
Литература и поэзия77
Юриспруденция: Контракты62
Техника: Промышленность60
Строительство / Строительная техника52
Медицина (в целом)44
Баллы еще в 59 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
испанский => русский2
украинский => испанский1
Specialty fields
Туризм и поездки1
Юриспруденция (в целом)1
Other fields
Бытовая техника / Мебель1
Ключевые слова traducción ruso, traducción ucraniano, traductor ruso español / castellano, traductor ucraniano, intérprete ruso en España, intérprete ucraniano, documentación oficial, cerámica, medicina, comercio. See more.traducción ruso, traducción ucraniano, traductor ruso español / castellano, traductor ucraniano, intérprete ruso en España, intérprete ucraniano, documentación oficial, cerámica, medicina, comercio, marketing, publicidad, páginas web, manuales electrodomésticos, inmobiliaria, ingeniería civil, turismo, interpretación, traducción literaria, localización sistemas de atención telefónica, переводчик русский испанский, русский переводчик в Испании, переводы с испанского, керамика, туризм, рекламные материалы, литературный перевод, гастрономия, инструкции к эксплуатации, веб-страницы, недвижимость, косметика, устный перевод, official docs, customs, ceramics, business correspondence, Russian Spanish translator, interpreter, marketing, ads, web-pages, home appliances manuals, civil engineering, tourism, consecutive interpretation, literary translation. See less.




Последнее обновление профиля
Jul 13, 2022