Sep 15, 2009 20:16
15 yrs ago
1 viewer *
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
Underlying/underlying property
английский => русский
Прочее
Финансы (в целом)
"Underlying” means
(a) the underlying property or index with reference to which the value of a Spot or Forward is determined as set out in Schedules A and B of Appendix II respectively; or
(b) the subject matter of an option as set
out in Schedule C of Appendix II; and
Underlying Contract Price” means the price per Contract Unit of the Underlying quoted from time to time by us and which is calculated under paragraphs 3 and 5, Schedule A of Appendix II as appropriate.
Помогите, пожалуйста, связать эти два понятия, чтобы действительно одно было объяснением другого и чтобы можно было согласовать далее с текстом, а именно "Contract Unit of the Underlying". Спасибо.
(a) the underlying property or index with reference to which the value of a Spot or Forward is determined as set out in Schedules A and B of Appendix II respectively; or
(b) the subject matter of an option as set
out in Schedule C of Appendix II; and
Underlying Contract Price” means the price per Contract Unit of the Underlying quoted from time to time by us and which is calculated under paragraphs 3 and 5, Schedule A of Appendix II as appropriate.
Помогите, пожалуйста, связать эти два понятия, чтобы действительно одно было объяснением другого и чтобы можно было согласовать далее с текстом, а именно "Contract Unit of the Underlying". Спасибо.
Proposed translations
+3
29 мин
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
182
Selected
Базис/базовый актив/базовый объект недвижимости
Базовый актив - биржевой товар, который поставляется или стоимость которого является базой для расчета при исполнении срочного контракта.
Базовый актив - ценные бумаги, акции, товары, фондовые индексы или фьючерсы, лежащие в основе срочных контрактов.
По-английски: Underlying asset
Синонимы: Базисный актив
http://www.finam.ru/dictionary/wordf00064/default.asp?n=1
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-15 20:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Базисный
Базисный - сущность, которую стороны соглашаются обменять по условиям деривативного контракта.
По-английски: Underlying
Синонимы: Лежащий в основе
См. также: Базовые активы
http://www.finam.ru/dictionary/wordf00A53/default.asp?n=1
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-15 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Underlying Contract Price = базисная цена контракта
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-US:I...
Вот, как я понимаю ваше предложение:
Базовая (базисная) цена контракта означает цену за каждую партию ценных бумаг, реализуемых по одной цене, которую мы время от времени устанавливаем, расчет которой производится в соответствии с пунктами 3 и 5...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-20 02:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Базовый актив - ценные бумаги, акции, товары, фондовые индексы или фьючерсы, лежащие в основе срочных контрактов.
По-английски: Underlying asset
Синонимы: Базисный актив
http://www.finam.ru/dictionary/wordf00064/default.asp?n=1
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-15 20:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Базисный
Базисный - сущность, которую стороны соглашаются обменять по условиям деривативного контракта.
По-английски: Underlying
Синонимы: Лежащий в основе
См. также: Базовые активы
http://www.finam.ru/dictionary/wordf00A53/default.asp?n=1
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-15 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Underlying Contract Price = базисная цена контракта
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-US:I...
Вот, как я понимаю ваше предложение:
Базовая (базисная) цена контракта означает цену за каждую партию ценных бумаг, реализуемых по одной цене, которую мы время от времени устанавливаем, расчет которой производится в соответствии с пунктами 3 и 5...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-20 02:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
11 мин
Подразумеваемое / подразумеваемое имущество
Предлагаю такой вариант, но не уверен в его соответствию контексту.
16 мин
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
145
недвижимость / недвижимое имущество
...
33 мин
Valeria Ivashko
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Responsible and diligent
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, немецкий => украинский, and 1 more.
базовый актив/базовое имущество
...
Something went wrong...