This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Sep 15, 2009 19:56
15 yrs ago
английский term
Украина
Translator with the Environment in Mind
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Stock Tank Simulation sub-flow sheet
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Кому-нибудь встречался такой термин? В моем документе (исходные данные для проектирования технологических процессов морской платформы) встречается один раз в списке сокращений (STS). Видимо упоминается в других частях документа, перевод которых поручен другому переводчику. Чем богаты... Заранее благодарен.
Discussion
а) что такое Stock Tank вы и сами, наверное знаете. Если нет, то есть куча неплохих вариантов в Мультитране.
б) sub-flow sheet должна писаться sub-flowsheet (что-то типа "подсхема производственного процесса")