Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
formal school
русский translation:
официальная (обязательная / общеобразовательная ) школа (система образования)
Added to glossary by
Oleksiy Markunin
Feb 2, 2011 08:06
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
formal school
английский => русский
Прочее
Образование / Педагогика
Based on the non-negotiable principle that ‘no child works and every child attends full time formal school as a matter of right’, MVF has been working towards abolition of child labour in all its forms and mainstreaming them into formal schools, for over a decade now.
Речь об Индии. Какой-то особый термин? Или просто можно - школа? Или сделать - имеют право на формальное образование?
Спасибо!
Речь об Индии. Какой-то особый термин? Или просто можно - школа? Или сделать - имеют право на формальное образование?
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | официальная (обязательная / общеобразовательная ) школа (система образования) |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | формальное образование |
Aneta Teofilovska
|
| 3 +1 | общеобразовательная школа |
Alexey Rakuta
|
Proposed translations
+2
13 мин
Selected
официальная (обязательная / общеобразовательная ) школа (система образования)
Есть ведь и неофициальные школы, т.с. система альтернативного образования (негосударственного, нелицензированного), в частности, в Индии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-02 09:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Существующие антонимы:
Alternative school, non formal school.
Например,
http://www.unicef.org/india/education_1025.htm
http://in.local.yahoo.com/new-delhi/non-formal-school-011ce4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-02 09:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Существующие антонимы:
Alternative school, non formal school.
Например,
http://www.unicef.org/india/education_1025.htm
http://in.local.yahoo.com/new-delhi/non-formal-school-011ce4...
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Larin
7 мин
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
: Basically, the Indian formal school education structure of the child consists of primary, middle, secondary and senior secondary levels.
10 мин
|
|
Спасибо, Денис!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Dmitri!"
12 мин
Aneta Teofilovska
Македония (FYROM)
Македония (FYROM)
Works in field
Македония (FYROM)
English / Англиски
Native in: македонский 
, сербскохорватский
Works in: английский => македонский, русский => македонский, македонский => английский, and 6 more.
формальное образование
Вы правы, - формальное образование-, это звучит правильно.
+1
9 мин
Alexey Rakuta
Native in русский
Specializes in field
High-quality translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
4
общеобразовательная школа
общеобразовательная школа
Мне кажется, можно и Ваш вариант
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-02 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "школа"
Мне кажется, можно и Ваш вариант
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-02 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "школа"
Discussion
...уже свыше десятка лет MVF предпринимает усилия по искоренению всех форм детского труда и внедрению организованных форм обучения детей.