Jan 24, 2008 14:19
17 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
VIEW
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
Перевожу приведенный ниже текст.
CAD Info
The VIEW | CAD INFO menu option displays the CAD information dialog box. This dialog allows you to view information about a specific CAD Geometry. Anytime a single CAD geometry is selected, and the CAD Information dialog box is open, then information about the specified CAD geometry will be displayed. The selected element will also flash on the screen. At a minimum, the type of the geometry will be shown (circle, line, etc.). The sequence number of the element in the IGES, XYZ, etc. file will also be displayed. Usually, there will be information about the geometry such as diameter, vector or location. For complex elements such as trimmed surfaces, information about other geometries (base surface, bounding curves) will also be displayed. Selecting the View button will cause the geometry described to flash on the screen. This dialog is also available under the main menu's GRAPHICS | CAD INFO menu option.
Это весь текст.
1. Нужно ли переводить "CAD" или это название программы и его переводить не нужно?
2. Как корректно перевести название меню VIEW? В GIAA есть такие варианты: «Просмотр», «Вид» и «Представлние».
Спасибо!
CAD Info
The VIEW | CAD INFO menu option displays the CAD information dialog box. This dialog allows you to view information about a specific CAD Geometry. Anytime a single CAD geometry is selected, and the CAD Information dialog box is open, then information about the specified CAD geometry will be displayed. The selected element will also flash on the screen. At a minimum, the type of the geometry will be shown (circle, line, etc.). The sequence number of the element in the IGES, XYZ, etc. file will also be displayed. Usually, there will be information about the geometry such as diameter, vector or location. For complex elements such as trimmed surfaces, information about other geometries (base surface, bounding curves) will also be displayed. Selecting the View button will cause the geometry described to flash on the screen. This dialog is also available under the main menu's GRAPHICS | CAD INFO menu option.
Это весь текст.
1. Нужно ли переводить "CAD" или это название программы и его переводить не нужно?
2. Как корректно перевести название меню VIEW? В GIAA есть такие варианты: «Просмотр», «Вид» и «Представлние».
Спасибо!
Proposed translations
+4
26 мин
Selected
Вид
Для пунктов меню это стандартный общепринятый Microsoft-овский термин, который применяется и для кнопок. Поскольку вы не указали, какой именно из CAD-ов имеется в виду, то трудно сказать, соответствует ли этот перевод традициям их разработчиков. Поэтому предлагаю выбрать Microsoft-овский стандарт.
CAD (Computer Aided Design) конечно не переводится.
Кстати, CAD-ов великое множество: не только AutoCAD, но и MathCAD, OrCAD, PCAD, ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-24 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Computer Aided Design (CAD) - a CompInfo Directory- [ Перевести эту страницу ]Find the best sources of Internet-based information on Computer Aided Design (CAD)
www.compinfo.co.uk/tpcad.htm
меняется докладчиком в «образце слайдов» (Меню -> Вид -> Образец -> Образец слайдов)). www.microsoft.com/rus/education. 9-10 ноября 2006 г. ...
https://msdb.ru/Downloads/edu2006/edu06_10_ita_taylor_marie....
Глава 3. Меню Файл/Правка/Вид/Инструменты/Опции (File/Edit/View ...Меню Вид (View) содержит команды контроля окна программы HT-IDE3000. (см. Рис. 3-6). Line Перемещает курсор на выбранную строку (выбирается номер строки) в ...
www.gaw.ru/html.cgi/txt/soft/Holtek/doc/3.htm
Изучаем кнопку "Вид"Итак, самый тяжелый и неисправимый случай - автор описывает программный продукт примерно так: «И у нас осталась последняя кнопка на панели - это кнопка ?Вид ...
offline.homepc.ru/2002/75/20609/
Кнопка “Вид”, расположенная на панели инструментов окна сообщения, имеет раскрывающееся меню, предоставляющее доступ к некоторым полезным общим настройкам, ...
operafan.net/component/option,com_openwiki/Itemid,99/id,tutorial:mail:using/
"Представлением" обычно называют части окон.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-24 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Нет элементов, которые можно отобразить в этом представлении библиотеки документов "Решение ДЗ и типовые задачи". Чтобы создать новый элемент, ...
new.hse.ru/sites/nie/pages/IE-1.aspx
Справка Windows Vista: Изменение внешнего вида Почты Windows
В этом представлении в текущей папке отображаются все сообщения, в том числе новые, старые, ... В этом представлении скрываются все прочитанные сообщения. ...
windowshelp.microsoft.com/Windows/ru-RU/Help/11cf4544-95c0-40d7-bc5a-01d6eeb028f41049.mspx
CAD (Computer Aided Design) конечно не переводится.
Кстати, CAD-ов великое множество: не только AutoCAD, но и MathCAD, OrCAD, PCAD, ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-24 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Computer Aided Design (CAD) - a CompInfo Directory- [ Перевести эту страницу ]Find the best sources of Internet-based information on Computer Aided Design (CAD)
www.compinfo.co.uk/tpcad.htm
меняется докладчиком в «образце слайдов» (Меню -> Вид -> Образец -> Образец слайдов)). www.microsoft.com/rus/education. 9-10 ноября 2006 г. ...
https://msdb.ru/Downloads/edu2006/edu06_10_ita_taylor_marie....
Глава 3. Меню Файл/Правка/Вид/Инструменты/Опции (File/Edit/View ...Меню Вид (View) содержит команды контроля окна программы HT-IDE3000. (см. Рис. 3-6). Line Перемещает курсор на выбранную строку (выбирается номер строки) в ...
www.gaw.ru/html.cgi/txt/soft/Holtek/doc/3.htm
Изучаем кнопку "Вид"Итак, самый тяжелый и неисправимый случай - автор описывает программный продукт примерно так: «И у нас осталась последняя кнопка на панели - это кнопка ?Вид ...
offline.homepc.ru/2002/75/20609/
Кнопка “Вид”, расположенная на панели инструментов окна сообщения, имеет раскрывающееся меню, предоставляющее доступ к некоторым полезным общим настройкам, ...
operafan.net/component/option,com_openwiki/Itemid,99/id,tutorial:mail:using/
"Представлением" обычно называют части окон.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-24 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Нет элементов, которые можно отобразить в этом представлении библиотеки документов "Решение ДЗ и типовые задачи". Чтобы создать новый элемент, ...
new.hse.ru/sites/nie/pages/IE-1.aspx
Справка Windows Vista: Изменение внешнего вида Почты Windows
В этом представлении в текущей папке отображаются все сообщения, в том числе новые, старые, ... В этом представлении скрываются все прочитанные сообщения. ...
windowshelp.microsoft.com/Windows/ru-RU/Help/11cf4544-95c0-40d7-bc5a-01d6eeb028f41049.mspx
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
1 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Victoria Ibrahimova
: you're right there are a few CAD software packages. I just for some reason assumed its AutoCAD. Ah well
28 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vadim Pogulyaev
42 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Enote
50 мин
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 мин
Victoria Ibrahimova
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Просмотр
Я бы не стала переподить CAD поскольку это название программы.Вообще-то она называется AutoCAD но автор видимо применил сленг.
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Конечно, лучше всего по русски именно так эту кнопку обозвать. К сожалению, Microsoft везде повсовывала свой "Вид", ставший стандартом де-факто.
54 мин
|
|
merci
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: Вообще то говоря, в данном конкретном случае view не связан с Microsoft, это просмотр элементов на чертеже в акаде.
3 час
|
+2
1 час
->
Только сейчас подумал.
Если интерфейс программы не руссифицируется (а вы переводите просто документацию), то, конечно-же, названия элементов интерфейса (кнопок, меню, ...) ни в коем случае переводить нельзя. Оставляйте как есть:
Меню VIEW | CAD INFO
Кнопка View
и т.д...
Если интерфейс программы не руссифицируется (а вы переводите просто документацию), то, конечно-же, названия элементов интерфейса (кнопок, меню, ...) ни в коем случае переводить нельзя. Оставляйте как есть:
Меню VIEW | CAD INFO
Кнопка View
и т.д...
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: а ведь именно так, если русифицирована, то заказчик должен дать перевод интерфейса, а иначе при первом упоминании в скобках перевод и дальше только англ.
16 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Savenkov
: а я бы подстраховался и в скобках указал русский перевод (а то заказчики разные бывают)
2 час
|
|
Да, при первом упоминании стоит привести перевод/пояснение. Но в любом случае, нужно выяснить у заказчика, имеется ли в виду локализация интерфейса программы.
|
Discussion