Jan 24, 2008 14:33
17 yrs ago
2 viewers *
английский term
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
The CEP replaces the data indicated accordingly in this section
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Сертификат соответствия
Сертификат соответствия монографии на активную субстанцию требованиям Европейской фармакопеи. Идут пункты как в требованиях к регистрационному досье, такие как название, структура, производитель, контроль материалов и т.д. что касается субстанции. И в половине случаев приводится эта фраза. Писали ее не носители английского языка.
Proposed translations
6 час
Selected
сертификат соответствия Европейской фармакопее заменяет соответств.данные,приведенные в наст.разделе
Сертификат соответствия Европейской фармакопее заменяет соответствующие данные, приведенные в настоящем разделе
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-24 21:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Лишнее "соотв."
Сертификат соответствия Европейской фармакопее заменяет данные, приведенные в настоящем разделе
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-24 21:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Лишнее "соотв."
Сертификат соответствия Европейской фармакопее заменяет данные, приведенные в настоящем разделе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Сертификат пригодности [в ЕС] замещает данные, должным образом указанные в настоящем разделе
т
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-24 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
CEP EU certificate of suitability — Сертификат пригодности в ЕС
(http://www.who.int/prequal/trainingresources/pq_pres/worksho...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-24 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
CEP EU certificate of suitability — Сертификат пригодности в ЕС
(http://www.who.int/prequal/trainingresources/pq_pres/worksho...
Discussion