This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Музыка Translation Glossary

испанский term английский translation
stecca (in this context) the voice suddenly breaks/cracks during a high note
su mejor acomodo are perfectly suited to..
su temple valeroso his uncompromising attitude
Entered by: Edward Tully
subedicion co-publication
suerte agógica agogic character
tabla de ondas wave table
tabla hindú Hindu Tabla
taller de acercamiento a la música music appreciation workshop
tarjeta de una caja de música punch card/strip from a music box
te mantiene en pie keeps you going
Entered by: Victoria Porter-Burns
teatro bufo vaudeville // music hall
teatros líricos opera-houses
tejido texture
teloneros de lujo first class opening band/singers
temas (Mús) themes/excerpts(Mús)
temporalidad conjunta rhythmic unity
tenor de medio carácter mezzo carattere tenor / half-character tenor
tercer movimiento de la sonata nº3 para violin solo de J Sebastian Bach Third movement from J. S. Bach\'s Sonata nº3 for Solo Violin
testamento universal universal legacy / gift to the world
Entered by: Simon Bruni
tetrástico tetrastich
Tiempo liso y estriado smooth and striated time
Entered by: Paola Giardina
tiene reminiscencias tan dispares como PL y JP the sound harks back to roots as (wildly) different as (a) Paco de Lucia and (a) Jimmy Page
tirando a agudo towards the high side
toca el violín con auténtico rango de virtuoso de los más altos vuelos he ranks as one of the greatest among virtuosos of the violin
toma sonora audio quality
tonos humanos tonos humanos (secular songs)
Entered by: Berni Armstrong
Trabajos de Campo: De resolución colectiva Team fieldwork.
trabajos de conjunto ensemble work
Entered by: EirTranslations
trabajos discográficos recorded (recording) works (of art)
Trans y Repent (transporte y repentización) transposition/sight reading
translation of "volver a empezar" by Julio iglesias start all over again
transparencia en la construcción del juego temático transparency in the thematic structure
transportar (in this context) transpose
trío en sí bemol trio in B flat
trisca rustic dance
tubos-en-trompeta trumpet-shaped pipes
Entered by: Joel Schaefer
un concurso de marcas de chocolate a chocolate brand contest/competition....
un entramado armónico an interweaving melody
Entered by: Edward Tully
un instrumento de gran potencia sonora an instrument of rich, sonorous quality
Entered by: Marcelo González
un mecanismo seguro y firme a steady and sound performance / interpretation/technique
Entered by: Carol Gullidge
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search