This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Музыка Translation Glossary

испанский term английский translation
sacar (una cancion) en la guitarra pick out the chords on the guitar
sacó a relucir revealed/paraded/brought up
salió del esplendor This group of talented Spanish soloists burst onto the scene and made an immediate impact.
Salve salve regina
saxo bajo bass saxophone
séptimas y novenas sevenths and ninths
scholista Scholist
Entered by: Justin Peterson
se anticipo unos cuantos siglos al jazz who was quite/a fair few centuries ahead of what became jazz
se ataca tackled
se caracterizó por su fina sensibilidad interpretativa was notable for his refined/subtle sensitivity as a performer
se deslizarán las orillas del Mediterráneo y el Atlántico en forma de vasos comunicantes exhilarating mix of copla and tango transport the listener from the shores of the Mediterranean to the shores of the Atlantic
se estableciera un foro de referencia musical which would set the standard for music forums
se lanza, a pecho descubierto she earlessly ventures forth with this...
Se me sale la babita yo no lo puedo evitar You make my mouth water, I (just) can't help it
se nos colase (ver contexto) slip in/come in unnoticed
Se recomienda a rabiar. Highly recommended
Entered by: Emma Goldsmith
secretos de corredera slider secrets/techniques
según acta segun consta en el acta
seguidillas con función de estribillo a chorus of seguidillas
sentida perceived
sesión casera home-recorded sessions
sesión de vientos wind instruments session
sexteto juvenil six-member teen band/group
si no cortes ineditos but rather previously unreleased tracks
Entered by: Kimberlee Thorne
siguiendo los dictados following the teachings
sin caer nunca en el efecto fácil without ever lapsing into facile display
sin pecar de rudeza en la interpretación an interpretation that never once errs on the side of stridency
sinónimo de buena suerte synonymous with good fortune
sincronizacion synchronization
sintonías station presets
sistema array de medios/agudos array system of mids/trebles
sobadísima a warhorse in the....
soberano (in this context) (but) they call the tune / they're in charge
soleá "soleá" (plural: "soleares")
Solfea Solfege
solfeo entonado singing of scales in tune; voice practice in tune
solfeo hablado spoken/verbally expressed solfeggio
Solo para ceja ... Solo played with a capo...
sonora-bruitista (by means of/expressed in) Bruitist sonorities
soplador de alquiler sessionist/session musician
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search