This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Музыка Translation Glossary

испанский term английский translation
pegada one of the \'hottest\' bands/groups...
pelo suelto With her hair down
percha (in this context) omit
Entered by: Edward Tully
pergamino y guirra drum head (pergamino)
permítannos el chascarrillo if we permit ourselves the whimsy
persona que solicita trabajo para cantantes booking agent
picado articulation/tonguing
Entered by: liz askew
piezas de circunstancia occasional pieces
pisar la cuerda (de un instrumento de cuerda) fret the string (of a string instrument)
placa CD
Entered by: erika rubinstein
planos sonoros sonorous planes
plaqué block chord technique
Plazoleta de eventos Events Plaza
podía permitir confrontar la forma de entender provided an opportunity to compare (two different) approaches
poetisa maldita A cursed/doomed poet, [...]
politonal polytonal
pop con raíces pop with roots/influences
por cierto, nunca se obstaculizaron let it be said, neither of them ever detracted from the other
por los medios in the middle
por los que circula throughout which it recurs
posee una larga trayectoria has a long track record
posibilidad de una reubicación en la adjudicación del atril possibility of relocating chair placement
Entered by: EirTranslations
poso vital life experience
practica grupal Group Practice
próceres (adj.) renowned
PREM.EXTR. Gº MEDIO PERCUSION Extraordinary Prize, Percussion, Intermediate Level
premio del público Audience award
prestigiados honored/acclaimed
previo pre-amplifier
primer movimiento del concierto para violin en sol menor de Fryderyk Seitz first movement of violin concerto in G minor by Fryderyk Seitz
primera figura / primera bailarina principal dancer / prima ballerina
primeros maestros directores principal conductors
primicia mundial world premiere
principal en la fila de los violines principal or lead violin
Entered by: patinba
propició el trabajo de la frase showed a fine grasp of phrasing
protrusión Protrusion
Proyección de alumnos Promotion of students
Proyecto fin de Carrera: Como Exposición global de conocimientos Final project: Comprehensive demonstration of knowledge acquired
pues para entonces... since (because) by that time...
pulsación de ataque (guitar) attack fingering / picking
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search