Перевод как искусство и бизнес » Post-editing & Machine Translation

Track this forum

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+

	Тема	Автор темы Ответов (Просмотров) Последнее сообщение
	Appalling quality of "NMT" matches - have you experienced this?	Anna Sarah Krämer Sep 29 9 (301) Daryo 04:05
	Anybody else working for Propio	Erika Lundgren Sep 29 0 (87) Erika Lundgren Sep 29
	Deepl Translator Next-Gen Model - Or how unfounded trust on an LLM destroys translations    ( 1... 2)	Tomás Cano Binder, BA, CT May 19 25 (2,121) Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 29
	"Learn how to use DeepL Machine Translation" - Q&A after webinar    ( 1... 2)	Claudia Brauer Mar 24, 2023 29 (10,344) Rosemere A da Silva Apr 20
	Who Owns Our Words? The Cloud TM Dilemma for Translators    ( 1... 2)	Mohamed Zeid Jan 2 29 (1,342) Daryo Mar 7
	Harlequin passe à l'IA	Eugenio Garcia-Salmones Dec 17, 2025 0 (297) Eugenio Garcia-Salmones Dec 17, 2025
	Anyone getting requests for reduced “light MPTE” rates?    ( 1... 2)	Soukaina Martin Oct 2, 2025 15 (1,115) Alexander Allan Oct 7, 2025
	What is a reasonable per-hour rate for MTPE audiobooks from German to Spanish?	David Meléndez Tormen Sep 30, 2025 0 (288) David Meléndez Tormen Sep 30, 2025
	L'enseignement de la post-édition - Doctorat	Sophie Ouellet Sep 17, 2025 0 (267) Sophie Ouellet Sep 17, 2025
	MT pretranslated segments being locked by AI	Johan Beyens (X) Nov 18, 2024 14 (6,739) Johan Beyens (X) Jul 2, 2025
	What do you think of the phrase "AI transcreation"	Alison Kelly Jun 20, 2025 9 (676) Josephine Cassar Jun 24, 2025
	Looking for feedback on Otules, an LLM translation service for documents	Young Mok Jeon Jun 18, 2025 0 (298) Young Mok Jeon Jun 18, 2025
	PROZ.com now offers a Certificate as Posteditor of Machine Translation	Claudia Brauer Jun 16, 2025 0 (440) Claudia Brauer Jun 16, 2025
	Choosing the best complemntary AI tool for us    ( 1, 2, 3, 4... 5)	Omer Shani Mar 4, 2025 68 (19,743) expressisverbis Mar 8, 2025
	Best MT system for French blog posts about current legal/security issues in Europe and America	Laura Murphy Feb 20, 2025 2 (2,132) Eric Le Carre Feb 27, 2025
	The Post-AI age (or distillation as we know it)    ( 1... 2)	Peter Offord Jan 30, 2025 23 (9,952) Denis Danchenko (X) Feb 2, 2025
	Purchasing MT software in the expanding world of AI & MTPE	Lara Barnett Jan 28, 2025 5 (3,295) CafeTran Trainer Jan 30, 2025
	Editing TMs for training an LLM: How to swap source and target segments    ( 1... 2)	trans-agrar Nov 28, 2024 17 (10,429) CafeTran Trainer Dec 8, 2024
	Machine translation of novels	Philip Lees Nov 5, 2024 11 (5,025) Diana Hager Nov 27, 2024
	Is this a new trend? Post-editing English texts that were machine-translated from Chinese	Zolboo Batbold Sep 25, 2024 3 (13,643) PAS Nov 7, 2024
	Guidelines for bidding MTPE rates	juristin Nov 2, 2024 4 (4,753) Zea_Mays Nov 5, 2024
	Which Translator Helper Program is the Industry Standard in 2024	Mehmet Fatih Barut Sep 20, 2024 7 (4,661) expressisverbis Sep 24, 2024
	Can it be justified to count the use of a public MT service such as Microsoft Azure MT as MTPE?	Fredrik Pettersson Jul 26, 2024 8 (4,334) Zea_Mays Jul 30, 2024
	Translation outcome in PDF format - how to edit	Miguel Ángel Sosa Bolio Jul 19, 2024 3 (3,193) Cilian O'Tuama Jul 20, 2024
	Compatibility between SDL Trados Studio 2021 and CTE/XLZ version	jmarchioro Jun 17, 2024 1 (1,772) Stepan Konev Jun 19, 2024
	regular expressions library	Luna Media Jun 15, 2024 3 (2,284) Luna Media Jun 16, 2024
	Impact of MT and AI on the translator's work	SMarcin May 1, 2024 0 (2,006) SMarcin May 1, 2024
	Post-editing tool	expressisverbis Apr 11, 2024 9 (4,946) expressisverbis Apr 25, 2024
	Using DEEPL (Advanced) API with WordFast (WFA)	Yakov Katsman Apr 24, 2024 0 (1,535) Yakov Katsman Apr 24, 2024
	The effect of MTPE on quality in EU translations	Thomas Johansson Mar 12, 2024 5 (3,527) Steve Robbie Mar 13, 2024
	Gemini AI	Gregory Thomas (X) Feb 23, 2024 2 (2,530) Zea_Mays Feb 24, 2024
	How is AI changing the translation industry? | Survey	Zahra Hedayati Feb 22, 2024 5 (3,093) jyuan_us Feb 23, 2024
	MT hallucinations into German	Zea_Mays Feb 14, 2024 4 (2,853) Arne Krueger (X) Feb 15, 2024
	Any suggestion of a free MT plugin to Studio2011 besides MyMemory plugin?	Salvador Scofano and Gry Midttun Dec 5, 2023 1 (1,820) Glyn Lloyd-Jones Dec 11, 2023
	Do people ask you if A.I. will kill translation? Here's what to answer    ( 1, 2... 3)	Tom in London Nov 17, 2023 36 (17,468) Peter Motte Nov 30, 2023
	What do we consider a sustainable MTPE rate?    ( 1, 2... 3)	Adieu Mar 28, 2021 43 (33,815) Lingua 5B Nov 28, 2023
	Site for downloading QTranslate safely?	Małgorzata Gardocka Mar 25, 2023 7 (4,634) Stepan Konev Oct 21, 2023
	(Title removed)	Fredrik Pettersson Aug 31, 2023 0 (1,591) Fredrik Pettersson Aug 31, 2023
	Export problem MemoQ- Transit package	Livia D'Amore Aug 30, 2023 0 (1,604) Livia D'Amore Aug 30, 2023
	Cannot enter customer's server through Across desktop v8: help needed	Livia D'Amore Aug 24, 2023 5 (7,933) Olivier MANESSE Aug 24, 2023
	Hits per hour in translation and analysis	Angela de Carvalho Jul 5, 2023 0 (1,824) Angela de Carvalho Jul 5, 2023
	Navigation pane memoq	Marina Niccolini Jul 3, 2023 1 (1,842) Thomas T. Frost Jul 4, 2023
	The Challenge of Preserving Accuracy in Translation to Traditional Chinese in an age of MT	Meiyu Liu Jul 3, 2023 0 (1,830) Meiyu Liu Jul 3, 2023
	Weglot issues while editing the machine translation	Ekaterina Glebova Jun 12, 2023 0 (1,770) Ekaterina Glebova Jun 12, 2023
	Cost of using MT	Colin Bowles Jun 8, 2023 8 (4,091) Colin Bowles Jun 9, 2023
	CIOL event, November 10 2023, on new translation technologies	Danielle Coleman Jun 2, 2023 0 (1,688) Danielle Coleman Jun 2, 2023
	Which of these translation fields is more 'AI-proof' in your view: medical, technical or sworn?	Joanna Florkowska May 5, 2023 9 (5,004) The Shredder May 7, 2023
	post-editing of machine translations - Are there any real time savings?    ( 1, 2, 3... 4)	Thomas Johansson May 18, 2022 58 (27,403) Marta Kiezik May 5, 2023
	TimeBuddy	Nevena Anguelova Aug 26, 2022 10 (8,080) Marek Tulipan Feb 23, 2023
	ChatGPT's opinion about human translation    ( 1... 2)	Samuel Murray Jan 20, 2023 15 (10,572) Matthias Brombach Feb 10, 2023

Создать новую тему  Не по теме: Показ  Размер шрифта: -/+
= Новых сообщений со времени Вашего последнего посещения форумов ( = С момента Вашего последнего посещения форума новых сообщений нет ( = Более 15 сообщений) = Тема закрыта (Новые сообщения не принимаются.)

Дискуссионные форумы

Открытые дискуссии по тематике, связанной с устным и письменным переводом и локализацией

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Pastey Your smart companion app Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations. Find out more »