Правила сайта

Правила пользования сайтом ProZ.com

Данные правила составлены с целью поддержания и защиты приятной и ориентированной на результат атмосферы сайта ProZ.com - рабочего места переводчиков. Пользуясь сайтом, вы выражаете согласие с этими правилами и обязательство соблюдать их.

Категория

Правило сайта

1	ProZ.com является местом для работы с языками. Сайт является профессиональным ресурсом, созданным для тех, кто работает с языками или нуждается в лингвистических услугах. В принципе, не разрешается оставлять сообщения, не имеющие отношения к устному или письменному переводу либо к другим лингвистическим вопросам, а также к бизнесу, связанному с этими видами деятельности. [ Подробная информация, в том числе о возможных исключениях, содержится по адресу: Definition of Scope ]
2	Предполагается взаимное уважение, профессионализм и честное поведение пользователей сайта. Предполагается взаимно вежливое обращение пользователей независимо от того, размещают ли они открытые сообщения или связываются непосредственно друг с другом. При этом рекомендуется руководствоваться принципами доверия и доброй воли. Администрация сайта не будет мириться с преследованиями и нападками, а также с созданием препятствий для пользования сайтом другими людьми. Также не допускаются действия, осуществляемые в одиночку или группой, направленные на получение незаслуженного преимущества в разделе KudoZ, в списке переводчиков или заказчиков либо в чём-либо ещё.
3	Реклама запрещена. Платные объявления можно размещать только в специально отведенных для рекламы местах сайта ProZ.com. Запрещено несанкционированное распространение рекламы через форумы, сообщения, отправленные с профайлов пользователей, или иным способом. Из-за имевших место злоупотреблений в прошлом запрещено обсуждение сайтов конкурентов, предлагающих аналогичные услуги.
4	Запрещается употребление оскорбительных выражений.
5	Не следует злоупотреблять прописными буквами. Пользуйтесь строчными буквами, если только употребление прописных букв не является необходимым. Объявления, поданные прописными буквами, аналогичны крику.
6	Обманывать и вводить в заблуждение запрещено. Можно пользоваться сайтом ProZ.com, не открывая своего имени. Однако, к попыткам выдать себя за другого, пользуясь чужими данными, или обмануть других сколь-либо, отношение будет нетерпимым.
7	Каждому пользователю разрешается иметь один профиль. Запрещается создавать новые профили с целью обойти ограничения или получить преимущества. (Однако, допускается иметь один профиль для себя как независимого переводчика и другой – для профильной страницы своей компании, если вы хотите разделить эти виды деятельности).
8	Обсуждать административные действия, предпринимаемые модераторами или персоналом сайта, необходимо только через службу поддержки сайта. Административные действия - это действия, направленные на обеспечение соблюдения правил в форумах и KudoZ, предупреждения или ограничение размещения сообщений или других прав, правку темы размещенных сообщений, закрытие определенных веток форума, выбор тем для размещения на главной странице сайта и т. д. Дальнейшие разъяснения см. в разделе Часто задаваемые вопросы.

Соблюдение вышеупомянутых правил является необходимым условием для сохранения права доступа на сайт и права пользования сайтом.

Контроль за исполнением

Для приведения вышеуказанных правил в исполнение персонал и модераторы сайта могут принимать следующие меры:
* связываться с пользователями сайта для привлечения их внимания к тем или иным правилам;
* не утверждать (либо удалять/скрывать) сообщения, нарушающие то или иное правило;
* обеспечивать отображение сообщения, которого касаются правила, только определенным пользователям, когда они предпринимают определенные действия;
* временно приостанавливать или навсегда блокировать доступ пользователя к функциям сайта, при использовании которых им было допущено нарушение правил;
* удалять профиль пользователя или прекращать членство (прерогатива персонала).

Модераторы и персонал обязаны соблюдать правила сайта и находятся под их защитой в той же степени, что и остальные члены.

Удаление профиля пользователя

В редких случаях особо серьезных нарушений персонал ProZ.com может удалить профиль (и прекратить членство) пользователя незамедлительно. Тем не менее, в большинстве случаев ProZ.com следует практике "желтых и красных карточек", как в футболе.

Желтые и красные карточки выдаются только персоналом сайта. Указывается номер правила и дата выдачи карточки. Термины "желтая карточка" и "красная карточка" употребляются явным образом, т.е. фигурируют в теме электронного письма, отправляемого в связи с их выдачей.

Пользователь сайта, получивший желтую карточку, может продолжать использовать сайт (иногда с некоторым ограничениями), но получает замечание, что в случае повторного нарушения его профиль будет удален. Лицо, чей профиль был удален, впоследствии не может снова стать членом ProZ.com.

На работодателей распространяются Правила удаления профилей сайта.

Уточнения

Если вы хотите уточнить информацию о вышеуказанных правилах или о контроле за их исполнением, подайте запрос о помощи.