Правила сайта

Правила пользования сайтом ProZ.com

Данные правила составлены с целью поддержания и защиты приятной и ориентированной на результат атмосферы сайта ProZ.com - рабочего места переводчиков. Пользуясь сайтом, вы выражаете согласие с этими правилами и обязательство соблюдать их.


Правило сайта

1.1 Вопросы KudoZ, предназначенные для просьб о помощи с переводом терминологии и создания глоссариев предназначены исключительно для помощи с переводом терминов и создания глоссариев соответственно.
Запрещается использовать данную платформу в целях рекалмы, обсуждения или других целях, кроме размещения просьб о помощи с переводом терминологии и оказания помощи с переводом терминологии.
1.2 Вопросы KudoZ разграничиваются по языку.
Все размещаемые сообщения, касающиеся KudoZ, должны ограничиваться по своему содержанию темой терминологии. Категорически запрещается размещать комментарии личного характера, как в разделе KudoZ, так и в других разделай сайта.
1.3 Поля для ввода текста могут быть использованы только в целях, для которых они предназначены.
Например:
  • "Область для обсуждения" дает возможность размещения дополнительной информации и лингвистического обсуждения вопроса. В вопросах KudoZ, предназначенных для формирования глоссариев, данная функция также позволяет принять участие в обсуждении тем пользователям, которые не отвечают критериям для размещения вариантов ответа.
  • Поле для пояснения ответа предназначено для предоставления обоснования предлагаемого варианта перевода.
  • Поля для ссылок в Интернет дают возможность разместить ссылки на онлайн ресурсы, к которым пользователь, задавший вопрос, и другие пользователи сайта могут обратиться для подтверждения.
  • Поля "Справка" позволяют размещать справочную информацию, которая может быть полезна для пользователя, задавшего вопрос, но которая не размещается в качестве ответа на вопрос и за которую не могут присуждаться баллы.
Использование данных полей формы в целях, отличных от приведенных выше, запрещено. Например, комментарии типа "Изучал медицину в течение 3 лет" должны размещаться в поле для пояснения, а не в поле "Справка".
1.4 Необходимо поддерживать форму глоссария.
Из вопросов и ответов KudoZ автоматически создаются предварительные глоссарии. Поэтому не следует вводить текст типа "см. ниже" или "в данном контексте" в поля, предназначенные для терминов, как при размещении исходных терминов, так и при размещении предлагаемых вариантов перевода. Также не следует вводить в эти поля знаки вопроса, кавычки, заглавные буквы без необходимости, а также любые другие символы, которые обычно не используются в словарях. Варианты перевода, которые вносятся из вопросов KudoZ в глоссарий должны включать в себя перевод термина, определение и как минимум пример использования - все на соответствующем языке перевода.
1.5 Необходимо предпринять меры предосторожности, чтобы не разглашать конфиденциальную информацию, размещая вопрос KudoZ.
В большинстве случаев не следует указывать имена клиентов в вопросах KudoZ. Необходимо также обратить внимание на то, не раскрывается ли конфиденциальная информация в самом термине или контексте, в котором он используется.

Соблюдение вышеупомянутых правил является необходимым условием для сохранения права доступа на сайт и права пользования сайтом.

Контроль за исполнением

Для приведения вышеуказанных правил в исполнение персонал и модераторы сайта могут принимать следующие меры:
* связываться с пользователями сайта для привлечения их внимания к тем или иным правилам;
* не утверждать (либо удалять/скрывать) сообщения, нарушающие то или иное правило;
* обеспечивать отображение сообщения, которого касаются правила, только определенным пользователям, когда они предпринимают определенные действия;
* временно приостанавливать или навсегда блокировать доступ пользователя к функциям сайта, при использовании которых им было допущено нарушение правил;
* удалять профиль пользователя или прекращать членство (прерогатива персонала).

Модераторы и персонал обязаны соблюдать правила сайта и находятся под их защитой в той же степени, что и остальные члены.

Удаление профиля пользователя

В редких случаях особо серьезных нарушений персонал ProZ.com может удалить профиль (и прекратить членство) пользователя незамедлительно. Тем не менее, в большинстве случаев ProZ.com следует практике "желтых и красных карточек", как в футболе.

Желтые и красные карточки выдаются только персоналом сайта. Указывается номер правила и дата выдачи карточки. Термины "желтая карточка" и "красная карточка" употребляются явным образом, т.е. фигурируют в теме электронного письма, отправляемого в связи с их выдачей.

Пользователь сайта, получивший желтую карточку, может продолжать использовать сайт (иногда с некоторым ограничениями), но получает замечание, что в случае повторного нарушения его профиль будет удален. Лицо, чей профиль был удален, впоследствии не может снова стать членом ProZ.com.

На работодателей распространяются Правила удаления профилей сайта.

Уточнения

Если вы хотите уточнить информацию о вышеуказанных правилах или о контроле за их исполнением, подайте запрос о помощи.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search