Правила сайта

Правила пользования сайтом ProZ.com

Данные правила составлены с целью поддержания и защиты приятной и ориентированной на результат атмосферы сайта ProZ.com - рабочего места переводчиков. Пользуясь сайтом, вы выражаете согласие с этими правилами и обязательство соблюдать их.


Правило сайта

2.1 Вопрос должен содержать только один термин.
Включение нескольких терминов для перевода в один вопрос KudoZ нарушает процесс создания записей в глоссарии.
2.2 Тексты, размещаемые для перевода через систему KudoZ, должны ограничиваться примерно десятью (10) словами.
Для больших текстов рекомендуется использовать директорию или систему размещения объявлений о работе для поиска соответствующего профессионала. Более подробно смотрите здесь.
2.3 Вопросы KudoZ должны быть надлежащим образом классифицированы.
Размещая вопрос, убедитесь, что вы выбрали языковую пару, указали категорию (PRO или Не-PRO), выбрали общую и более узкую тему вопроса, которые максимально подходят. Не следует использовать тему "Общая" и "Другое" для вопросов, которые можно отнести к конкретной области.
2.4 Пользователь должен закрывать свои вопросы.
Закрыть вопрос можно, выбрав ответ, который был наиболее полезен (и присудив баллы за данный ответ, если это не был вопрос, за ответ на который баллы не присуждаются). Для пользователей, которые не закрывают заданные ими вопросы в течение соответствующего периода времени, возможность размещения новых вопросов ограничивается. Обратите внимание, что если полученные варианты не помогли вам определиться с ответом на вопрос, его можно закрыть без определения наиболее полезного варианта ответа.
2.5 Следует вносить запись в глоссарий при закрытии вопроса.
В момент закрытия вопроса задавшему его пользователю следует внести термин и перевод в глоссарий, указав при этом исходный термин и его перевод в словарной форме, заполнив специально предназначенную для этого форму. Термины, не предназначенные для включения в глоссарий, исключаются.
2.6 Количество вопросов KudoZ, которые каждый пользователь может размещать в неделю и в день, ограничено.
Ограничения устанавливаются автоматически в зависимости от типа членства пользователя, размещающего вопрос. Запрещается предпринимать попытки обхода данных ограничений.
2.7 Вопросы определенных типов необходимо отмечать флажками.
Вопросы по терминам из теста по переводу и вопросы, которые могут восприниматься как оскорбительные, необходимо отмечать соответствующими флажками в форме для размещения вопроса.
2.8 Необходимо предоставить достаточное время на размещение ответов.
В связи с этим пользователи, задающие вопросы, могут закрывать их не ранее чем через 24 (двадцать четыре) часа с момента размещения. До этого момента они могут размещать свои рекомендации, оставив решение за сообществом.
2.9 Guidelines:
"Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Соблюдение вышеупомянутых правил является необходимым условием для сохранения права доступа на сайт и права пользования сайтом.

Контроль за исполнением

Для приведения вышеуказанных правил в исполнение персонал и модераторы сайта могут принимать следующие меры:
* связываться с пользователями сайта для привлечения их внимания к тем или иным правилам;
* не утверждать (либо удалять/скрывать) сообщения, нарушающие то или иное правило;
* обеспечивать отображение сообщения, которого касаются правила, только определенным пользователям, когда они предпринимают определенные действия;
* временно приостанавливать или навсегда блокировать доступ пользователя к функциям сайта, при использовании которых им было допущено нарушение правил;
* удалять профиль пользователя или прекращать членство (прерогатива персонала).

Модераторы и персонал обязаны соблюдать правила сайта и находятся под их защитой в той же степени, что и остальные члены.

Удаление профиля пользователя

В редких случаях особо серьезных нарушений персонал ProZ.com может удалить профиль (и прекратить членство) пользователя незамедлительно. Тем не менее, в большинстве случаев ProZ.com следует практике "желтых и красных карточек", как в футболе.

Желтые и красные карточки выдаются только персоналом сайта. Указывается номер правила и дата выдачи карточки. Термины "желтая карточка" и "красная карточка" употребляются явным образом, т.е. фигурируют в теме электронного письма, отправляемого в связи с их выдачей.

Пользователь сайта, получивший желтую карточку, может продолжать использовать сайт (иногда с некоторым ограничениями), но получает замечание, что в случае повторного нарушения его профиль будет удален. Лицо, чей профиль был удален, впоследствии не может снова стать членом ProZ.com.

На работодателей распространяются Правила удаления профилей сайта.

Уточнения

Если вы хотите уточнить информацию о вышеуказанных правилах или о контроле за их исполнением, подайте запрос о помощи.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search