Член ProZ.com с Mar '09

Рабочие языковые пары:
русский => испанский
испанский => русский
ачоли => бенгальский
английский => испанский
испанский => английский
Yana Dovgopol
ProZ.com Professional Trainer
ProZ.com Staff member

Cherkassy, Cherkas'ka Oblast'
Местное время: 00:11 EET (GMT+2)

Родные языки: украинский Native in украинский, испанский (Variants: Standard-Spain, Mexican) Native in испанский, ачоли Native in ачоли, бенгальский Native in бенгальский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (4.33 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Сообщение пользователя
ProZ.com Staff member. This profile is used for testing.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена, ProZ.com Site Staff
Ранее был(-а) модератором ProZ.com.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры: ОборудованиеОбразование / Педагогика
АрхитектураМаркетинг / Изучение рынков
Текстильная промышленность / Одежда / МодаБухгалтерский учет
Строительство / Строительная техникаКомпьютеры: Системы и сети
Химия; химические науки и технологииБотаника

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
All accepted currencies Afghani (afn), Argentine pesos (ars), Algerian Dinar (dzd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 5, Вопросов: 5
Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, Чек | Send a payment via ProZ*Pay
Глоссарии Glossary, Idioms/Slang
Стаж Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2009. Член ProZ.com c Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы испанский => русский (Ukrainian Translators Association)
русский => испанский (Washington State Court Interpreters and Translators Society)
английский => испанский (Arab Translators Network - Arab Professional Trans)
английский => испанский (Egyptian Translators Association (Egyta))
ачоли => бенгальский (Jagiellonian University)


Членство в ассоциациях AATIA, AICE, APROTRAD
КомандыYana-test team, Test team
Программное обеспечение Microsoft Access, SDL TRADOS Translator's Workbench, Trados Studio



Статьи
URL персональной страницы https://www.proz.com/
Events and training
Conferences attended
Кодекс профессиональной деятельности Yana Dovgopol поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - Find a friend
Биографические данные
Write something here
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 24
Баллы за ответы на вопросы PRO: 8

Основные языковые пары (PRO)
ачоли => бенгальский4
зулу => зуньи4
Основные общие области (PRO)
Маркетинг4
Медицина4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Кадровые ресурсы4
Медицина (в целом)4

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
ачоли => бенгальский3
русский => испанский2
Specialty fields
Сельское хозяйство3
Антропология1
Other fields
Авиация и космонавтика, летательные аппараты1
Ключевые слова translation, Spanish, Russian, Ukrainian


Последнее обновление профиля
Aug 8