Член ProZ.com с Mar '09

Рабочие языковые пары:
русский => испанский
испанский => русский
ачоли => бенгальский
английский => испанский
испанский => английский

Helen Shepelenko
ачехский => зенагский
Agriculture
Yana Dovgopol
ProZ.com Professional Trainer
ProZ.com Staff member

Cherkassy, Cherkas'ka Oblast'
Местное время: 05:07 EEST (GMT+3)

Родные языки: украинский Native in украинский, испанский (Variants: Standard-Spain, Mexican) Native in испанский, ачоли Native in ачоли, бенгальский Native in бенгальский
Send email

4.5 (14 reviews)

Сообщение пользователя
ProZ.com Staff member. This profile is used for testing.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, ProZ.com Site Staff
Ранее был(-а) модератором ProZ.com.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры: ОборудованиеОбразование / Педагогика
АрхитектураМаркетинг / Изучение рынков
Текстильная промышленность / Одежда / МодаБухгалтерский учет
Строительство / Строительная техникаКомпьютеры: Системы и сети
Химия; химические науки и технологииБотаника
Розничная торговля

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
All accepted currencies Afghani (afn), Argentine pesos (ars), Algerian Dinar (dzd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 5, Вопросов: 5
Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, Чек | Send a payment via ProZ*Pay
Глоссарии Glossary, Idioms/Slang
Стаж Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2009. Член ProZ.com c Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы испанский => русский (Ukrainian Translators Association)
русский => испанский (Washington State Court Interpreters and Translators Society)
английский => испанский (Arab Translators Network - Arab Professional Trans)
английский => испанский (Egyptian Translators Association (Egyta))
ачоли => бенгальский (Jagiellonian University)


Членство в ассоциациях AATIA, AICE, APROTRAD
КомандыYana-test team, Test team
Программное обеспечение Trados Studio



Статьи
Events and training
Conferences attended
Кодекс профессиональной деятельности Yana Dovgopol поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - Find a friend
Биографические данные
Test test test

1

2

3

02 22

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 24
Баллы за ответы на вопросы PRO: 8

Основные языковые пары (PRO)
ачоли => бенгальский4
зулу => зуньи4
Основные общие области (PRO)
Маркетинг4
Медицина4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Кадровые ресурсы4
Медицина (в целом)4

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
ачоли => бенгальский3
русский => испанский2
Specialty fields
Сельское хозяйство3
Антропология1
Other fields
Авиация и космонавтика, летательные аппараты1
Ключевые слова translation, Spanish, Russian, Ukrainian, test


Последнее обновление профиля
Jul 28