Правила сайта

Правила пользования сайтом ProZ.com

Данные правила составлены с целью поддержания и защиты приятной и ориентированной на результат атмосферы сайта ProZ.com - рабочего места переводчиков. Пользуясь сайтом, вы выражаете согласие с этими правилами и обязательство соблюдать их.

Категория

Правило сайта

1	Раздел Blue Board сайта ProZ.com представляет собой источник информации о заказчиках устного и письменного переводов и других видов лингвистических работ, а также служит для выражения готовности продолжать сотрудничество с данным заказчиком. Запрещается использовать Blue Board для иных целей.
2	Прежде чем отзыв на Blue Board может быть оставлен, необходимо, чтобы были выполнены определённные условия. Записи о готовности продолжать сотрудничество разрешается делать только после того, как (1) заказанная работа была выполнена полностью и вовремя и (2) не было претензий к качеству работы вскоре после ее выполнения. Не разрешается публиковать отзывы на основании переговоров, тестовых переводов и прочих предварительных или не связанных с выполнением заказа взаимоотношений.
3	После получения ответа редактировать отзыв уже невозможно. Поставщику услуг разрешается оставить один короткий отзыв, а работодателю - один короткий ответ. (Обратите внимание: редактировать отзыв можно вплоть до того момента, пока не него не будет получен ответ.)
4	Редактирование отправленных ответов невозможно.
5	Пользователям сайта разрешается давать только один отзыв для каждого заказчика в год. Один раз в год можно давать дополнительный отзыв при условии, что со времени последнего отзыва имело место выполнение дополнительных заказов.
6	Не разрешается давать отзывы самому себе. Заказчики, а также владельцы и сотрудники фирм-заказчиков, перечисленных на Blue Board, не имеют права давать отзывы касательно своей «готовности к продолжению сотрудничества» самим себе или своим фирмам.
7	Размещение порочащих кого-либо сообщений запрещено. Нельзя использовать Blue Board для того, чтобы опорочить какого-нибудь человека или фирму. Отзывы, сопровождающие их комментарии, а также ответы на них должны касаться исключительно готовности продолжать сотрудничество.
8	Запрещается пытаться оказать влияние на использование Blue Board другими. Запрещается оказывать давление на кого-либо с целью изменить отзыв или ответ на Blue Board или дать новый отзыв или ответ определённого характера. (Разрешается призывать поставщиков услуг или заказчиков дать отзыв или ответ, если при этом не делается попытка повлиять на содержание этих записей).
9	Нельзя использовать Blue Board для оказания давления. Использование или угроза использования Blue Board в качестве средства оказания давления на заказчика или поставщика услуг с целью добиться определённых действий, строго запрещены.
10	Записи на Blue Board будут сохраняться в течение как минимум шести месяцев после размещения любых заказов. ProZ.com будет учитывать просьбы работодателей удалять определённые контактные данные с Blue Board в случае указания конкретных причин. Однако, в большинстве случаев подобные просьбы не будут учитываться, пока с момента последнего размещения заказа не пройдёт как минимум шесть месяцев.

Соблюдение вышеупомянутых правил является необходимым условием для сохранения права доступа на сайт и права пользования сайтом.

Контроль за исполнением

Для приведения вышеуказанных правил в исполнение персонал и модераторы сайта могут принимать следующие меры:
* связываться с пользователями сайта для привлечения их внимания к тем или иным правилам;
* не утверждать (либо удалять/скрывать) сообщения, нарушающие то или иное правило;
* обеспечивать отображение сообщения, которого касаются правила, только определенным пользователям, когда они предпринимают определенные действия;
* временно приостанавливать или навсегда блокировать доступ пользователя к функциям сайта, при использовании которых им было допущено нарушение правил;
* удалять профиль пользователя или прекращать членство (прерогатива персонала).

Модераторы и персонал обязаны соблюдать правила сайта и находятся под их защитой в той же степени, что и остальные члены.

Удаление профиля пользователя

В редких случаях особо серьезных нарушений персонал ProZ.com может удалить профиль (и прекратить членство) пользователя незамедлительно. Тем не менее, в большинстве случаев ProZ.com следует практике "желтых и красных карточек", как в футболе.

Желтые и красные карточки выдаются только персоналом сайта. Указывается номер правила и дата выдачи карточки. Термины "желтая карточка" и "красная карточка" употребляются явным образом, т.е. фигурируют в теме электронного письма, отправляемого в связи с их выдачей.

Пользователь сайта, получивший желтую карточку, может продолжать использовать сайт (иногда с некоторым ограничениями), но получает замечание, что в случае повторного нарушения его профиль будет удален. Лицо, чей профиль был удален, впоследствии не может снова стать членом ProZ.com.

На работодателей распространяются Правила удаления профилей сайта.

Уточнения

Если вы хотите уточнить информацию о вышеуказанных правилах или о контроле за их исполнением, подайте запрос о помощи.