Translation glossary: germantext

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 463
« Prev Next »
 
СОКРАЩЕНИЯ MSHV/NSHVMittel- /Niederspannungshauptverteilung / ГРЩ для ср. и низк. напряжения 
немецкий => русский
Территориальная эксклюзивность, подкрепленная правом Издателя на распределениabsoluter Gebietsschutz, der 
русский => немецкий
Усилитепь заднего бампера с/пVerstärkung Stoßfänger hinten ausbauen/anbauen 
русский => немецкий
автомобильная стойка (амортизатор в сборе)Federbein (beim PKW|LKW) 
русский => немецкий
аппликаторApplikator 
русский => немецкий
в этом контексте - mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftraреализация проекта на установку ПО у третьего лица 
немецкий => русский
в штрафбате сгноюin einem Strafbataillon verheizen (verfaulen) lassen 
русский => немецкий
в техническом планеin technischer Hinsicht 
немецкий => русский
в особо крупных размерахin besonders großem Ausmaß (Umfang) 
русский => немецкий
вставкa в IFRAMEIFRAME-Eintrag 
русский => немецкий
вынести вопрос о строительстве вокзала на референдумper Volksentscheid über das Bahnhofsprojekt abstimmen lassen 
русский => немецкий
гражданские волненияBürgerunruhen 
русский => немецкий
глубина резкостиSchärfentiefe oder Tiefenschärfe / Fotografie / 
русский => немецкий
гордо и унылоmit Stolz und Demut 
русский => немецкий
дистрибутивDistributionspaket / Installationsdateien 
русский => немецкий
дисконтDiskont 
русский => немецкий
дикриостенозDacryostenosis /Tränenkanalverengung /Tränengangstenose 
русский => немецкий
днищевой настил высокого давленияHochdruck-Bodenbelag 
русский => немецкий
доукомплектовать оборудованиеAusrüstungen komplettieren 
русский => немецкий
донная продувка мартеновских печейBodenspülung der Siemens-Martin-Öfen (Durchspülung von unten durch Bodendüsen) 
русский => немецкий
детали средней штамповкиmittelgrosse Stanzteile / mittlere Stanzteile 
русский => немецкий
замена (ремонт) рулевой рейкиAustausch / Instandsetzung (Reparаtur) der Lenkzahnstange 
русский => немецкий
замена бачка омывателя (лопнувший бачок)Austausch des Scheibenwaschbehälters (geplatzt) 
русский => немецкий
зд. Beständigkeitстойкость 
немецкий => русский
зд. innerhalb der EDVв рамках IT- отдела / в рамках IT-сопровождения 
немецкий => русский
зд. Verhaltensсвойства / характеристики 
немецкий => русский
зд: und an Momentum zunimmtусиливаться / ускоряться / набирать обороты 
немецкий => русский
изностойкая алкидная окраскаVerschleißfeste / Kratzfeste Acryllackierung 
русский => немецкий
инженер-химик-технологIngenieur für chemische Technologie/chemische Verfahrenstechnik 
русский => немецкий
крупный игрокBig Player / einer der Hauptakteure 
русский => немецкий
кроссовый шкафRangierverteiler 
русский => немецкий
крепильщикGrubenzimmerling, Reparaturhäuer, Zimmerling, Bergzimmerling 
русский => немецкий
крепление рамкиRahmenhalter 
русский => немецкий
квартиры - аналогиgleichwertige Wohnungen 
русский => немецкий
колпачки на ниппельLED-Ventilkappen 
русский => немецкий
машинокомплектCKD-Satz 
русский => немецкий
машинокомплектCKD-Satz 
русский => немецкий
модульная рекламаModulanzeige (Zeitung) 
русский => немецкий
назначатьfestsetzen 
русский => немецкий
не уйдут с рынкаauf dem Markt bleiben 
русский => немецкий
не иметь претензий к компанииkeine Reklamationen / Beanstandungen gegenüber der Firma haben 
русский => немецкий
открытие инвентарной карточкиAnlegen einer Sachanlagen(bestands)karte 
русский => немецкий
орган-мишеньZielorgan 
русский => немецкий
облицoвочныe панелы кожухов лонжероновVerkleidungsbleche/Bleichteile der Radkästen/Radeinbauten an den Längsträgern 
русский => немецкий
облицовкa панели приборовArmaturenbrettverkleidung; Instrumententafelverkleidung 
русский => немецкий
продавец третьей категорииVerkäufer der Qualifikationsstufe III 
русский => немецкий
паспорт транспортного средстваFahrzeugbrief (auch Kfz-Brief, in Österreich Typenschein или Einzelgenehmigung, in der Schweiz Fahrzeugausweis) 
русский => немецкий
панель боковиныSeitenwandblech 
русский => немецкий
покровно-яличный эпителийDeck- und Foveolarepithel 
русский => немецкий
покровно-яличный эпителийDeck- und Foveolarepithel 
русский => немецкий
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search