Translation glossary: germantext

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 463
« Prev Next »
 
VDN-Lastenheftспецификация исходных технических требований ассоциации (объединения, союза) операторов энергосетей 
немецкий => русский
Verbraucherkreis IndustrieschmierstoffeАссоциация потребителей промышленных смазок 
немецкий => русский
Vermittlungsbestandкол-во заключенных договоров / контрактов или портфель заключенных договоров / контрактов 
немецкий => русский
Versagen der Oberflächeverzögerungотказ (системы) поверхностных капсюлей-детонаторов/инициирующего устройства с замедлением 
немецкий => русский
Verschnitteinstellungустановка, регулировка, настройка (пропорции) смешения 
немецкий => русский
Verteilverfahren(порядок, система) распределения поздних переселенцев по федеральным землям 
немецкий => русский
Verwahranstaltказенный дом 
немецкий => русский
VerwundetenabzeichenЗнак за ранение 
немецкий => русский
Vorbeglaubigungпредварительное заверение, предзаверение 
немецкий => русский
vorbehaltlich des kassenmäßigen Eingangsс оговоркой / при условии поступления денег в кассу 
немецкий => русский
vorbehaltlich des Verkaufesпри условии продажи / с оговоркой продажи 
немецкий => русский
Vorbehaltswareтовар с оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар до его полной оплаты 
немецкий => русский
Vorbelastungsverbotзапрет на обременение имущества (до инкорпорации) 
немецкий => русский
vorgefertigt in Systembauweiseсборно-разборная конструкция заводского изготовления, сборно-разборная модульная конструкция 
немецкий => русский
Vorlaufwasserвода в подающем трубопроводе / магистрали 
немецкий => русский
VorpapierПредшествующий документ 
немецкий => русский
Vorspendetasteкнопка предварительного отделения (нанесения) этикетки 
немецкий => русский
WahrungsausgleichspostenРазность (компенсация) обменных курсов валют /Курсовая разница 
немецкий => русский
Warenwirtschaftssystemeсистемы управления предприятием, системы контроля расхода материальных средств, системы управления запасами, товароучёта 
немецкий => русский
wasserseitigна стороне воды 
немецкий => русский
Weinberghüterсторож/охранник виноградника 
немецкий => русский
Werkstückzählimpulsимпульс (под)счета заготовки/-ок/обрабатываемых деталей 
немецкий => русский
wie immer Sie sie benötigenдля любых /самых разных случаев применения/использования 
немецкий => русский
WinCC-Busшина WinCC 
немецкий => русский
Wunder-Flunderчудо-планшет / супер-планшет 
немецкий => русский
Wurzelpfahlarbeitenработы по устройству буроинъекционных (корневидных) свай 
немецкий => русский
эстрадный вокалBühnen- und Konzertgesang 
русский => немецкий
Zahnstangenkräftetoothed rack (steering rack) forces 
немецкий => английский
Zng.-kopfZeichnungskopf - шапка чертежа 
немецкий => русский
Zugabstimmungсогласование тормозной системы / тормозных сил тягач-прицеп 
немецкий => русский
Zuordenbarkeit der Ersatzteile.Применяемость или совместимость АЗЧ 
немецкий => русский
Zwillingsstabteilschalungопалубка на основе сдвоенных (спаренных) прутков 
немецкий => русский
железобетонный коробStahlbetonkasten 
русский => немецкий
реальный сектор экономикиRealsektor der Wirtschaft 
русский => немецкий
работы подрядным и хозяйственным способомArbeiten auf vertraglicher Grundlage oder in Eigenleistung 
русский => немецкий
Расходные материалыVerbrauchsmaterialien 
русский => немецкий
Кронштейн панели колесной аркиHalter/Traeger Radhausblech / Kotfluegel 
русский => немецкий
Каркасный домHolzrahmenhaus 
русский => немецкий
рынок торговых помещенийDer Markt fuer Einzelhandelsflaechen 
русский => немецкий
Проставки (спейсеры)spacer Abstandshülse {f} [Spacer]; Abstandhalter; Distanzhalter; Abstandsstück 
русский => немецкий
ПВУZuluft-Ventilationsgerät /-Ventilator 
русский => немецкий
Отзыв по проектуProjektbegutachtung / Projektfeedback 
русский => немецкий
ОВКВHeizung, Lüftung, Klimatechnik (HLK) 
русский => немецкий
ОГРНОсновной государственный регистрационный номер Grudlegende Staatliche Regiestrierungsnummer (ОГРН), 
русский => немецкий
Аnkaufspfandrechteзалоговые права в отношении закупок/покупок; закладные на сумму покупок 
немецкий => русский
Агенство по патентам и товарным знакамAmt für Patente und Warenzeichen 
немецкий => русский
Акты сверокAbstimmungsprotokolle 
русский => немецкий
Радиочастотный терминал (РЧТ)Funkfrequenz-Endgerät/Sichtgerät/Datenstation 
русский => немецкий
Развязка кольцевой дорогиAbzweigung der Ring-Autobahn/Ringstrasse 
русский => немецкий
РосэкотехатомнадзорFöderaler Dienst (Förderale Behörde) für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht 
русский => немецкий
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search