Translation glossary: germantext

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 463
« Prev Next »
 
Bereinigt: ...Исправлено/Внесены исправления /Откорректировано 
немецкий => русский
Beschaffungsvorteilвыгода при закупке, выгода для фирм, закупающих продукцию, выгода для закупщиков 
немецкий => русский
BETONABBRUCH (PRESSEN, BEISSEN)разборка, демонтаж; слом, снос бетонных конструкций (раздавливание, резка бетона) 
немецкий => русский
betriebliche Sonderleistungenспециальные выплаты, компенсации (пособия) и льготы со стороны компании 
немецкий => русский
betriebsabhängige WartungТО в зависимости от (режима) эксплуатации 
немецкий => русский
Bewässerungsbrauseразбрызгиватель для полива (орошения), распылитель аэрирующий, пистолет для полива 
немецкий => русский
Beweisurkundeдокумент, удостоверяющий ч-л. 
немецкий => русский
Biertisch-Chat, checken, Web-Camsчатить/ сидеть в чате/ общаться, попивая пивко 
немецкий => русский
Bilderfassung <=> Bilderfassungssysteme <=> Bilderfassungstechnikenзахват (съемка) изображений, системы захвата изображений и технологии захвата изображений 
немецкий => русский
Billig kann ganz schön teuer werdenскупой платит дважды 
немецкий => русский
Blechanschlussнижняя перемычка/перегородка 
немецкий => русский
BrennarbeitenОгневые работы 
немецкий => русский
Buck(Karosserie)-Fertifungsmodell, -Nachbildung 
английский => немецкий
Bypassedс байпасом/обходом 
немецкий => русский
CFC-PlanCFC план (Continuous Function Chart - "Функциональный план") 
немецкий => русский
Cinch-Stecker, Cinch-Verbindungcinch-разъем, -розетка 
немецкий => русский
CNC-Stanzen, CNC-Kanten, Stanzteileлистовая штамповка, отбортовка, на станке с КЧПУ, отштампованные детали 
немецкий => русский
coil over shockGewindestoßdämpfer 
английский => немецкий
containerized processing equipmentscontainerisierte Verarbeitungsanlagen 
английский => немецкий
crashboxсминаемый / деформируемый / коробчатый элемент, крэшбокс 
немецкий => русский
CRM-SoftwareПО управления взаимодействием | взаимоотношениями с клиентами (CRM) 
немецкий => русский
CROSSOVER PATCHKABELПерекрёстный патч-кабель /соединительный кабель; коммутационный кабель; соединительный шнур 
немецкий => русский
damit xxx absichern kannчтобы ХХХ мог обеспечить (гарантировать) 
немецкий => русский
Das offene Deckширокая открытая терраса палубного типа /с палубным настилом 
немецкий => русский
Das Spiel wird auf dem Platz entschiedenдоля матчу вирішується на полі 
немецкий => украинский
DDdue diligence комплексная оценка/экспертиза/проверка надлежащего правового статуса 
немецкий => русский
DDD-CRT System(кардио)стимулятор типа DDD с кардиоресинхронизирующей терапией (CRT) 
немецкий => русский
Deputatschnapsводка/шнапс в виде натурального вознаграждения/натуроплаты/доп.питания за вредность 
немецкий => русский
des umzulagernden Artikelsпереводимого (перемещаемого) на др. склад товара 
немецкий => русский
Dieses Dokument unterliegt dem ÄnderungsdienstНастоящий документ подлежит постоянной актуализации данных 
немецкий => русский
Direktor-Kennungадминистраторский (директорский) уровень управления / доступ в систему 
немецкий => русский
Dozer / Richtstandгидрорастяжка/стапель 
немецкий => русский
Druckaufschlußразложение, растворение, переведение в растворимое состояние (под давлением) 
немецкий => русский
Druckregelung mit förderstromabhängiger Sollwertnachführungдинамическая регулировка давления по потоку с отслеживанием заданных уставок 
немецкий => русский
Durchfluss-Rohrbelüfter/Rohrunterbrecherпрерыватель вакуума / vacuum breaker 
немецкий => русский
duty ratioTastverhältnis 
английский => немецкий
E-Swirl-MotorВихревой двигатель 
немецкий => русский
легализация товаровInverkehrbringung von Waren auf legalem Wege 
русский => немецкий
Eigenmittelüberleitungраспределение и использование собственных средств (капитала) 
немецкий => русский
ein ruhiger Ovalgrillнебольшая (спокойная/сдержанная) овальная решетка радиатора (овальной формы) 
немецкий => русский
Eindachhof(крестьянский) двор под одной крышей 
немецкий => русский
eindrückenсмять (плацдарм) 
немецкий => русский
einfach bestandsgeführt/doppelt bestandsgeführtпростой / двойной учёт 
немецкий => русский
Einfüllschürzeзагрузочный рукав 
немецкий => русский
EinlagefazilitätДепозитная ставка, Ставка привлечения денежных средств по депозитным операциям, Ставка депозитного процента, 
немецкий => русский
Einlagen auf das Kapitalвзносы[паи] в уставной фонд 
немецкий => русский
einlegen bzw. auslegenвключить/выключить передачу КПП 
немецкий => русский
einrastenвходить в паз или зацепление, зафиксироваться, защёлкнуться 
немецкий => русский
Einreden der Anfechtbarkeit und der AufrechenbarkeitОтказ поручителя в удовлетворении кредитора со ссылкой на оспоримость и возможность зачета 
немецкий => русский
Einschneidewerkzeugнадрезной штамп 
немецкий => русский
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search