Translation glossary: germantext

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 463
Next »
 
....вывести на массовый рынок....etw. in den Massenmarkt einfuehren | auf den Massenmarkt bringen 
русский => немецкий
08/15-Popsongобычная попса / обычная (незамысловатая) попсовая песня (композиция) 
немецкий => русский
16 to16 тонн 
немецкий => русский
19" Einschubrahmen19" вставной рамный каркас 
немецкий => русский
30-сильный трактор30 PS starker Traktor / З0-PS-Traktor 
русский => немецкий
5-Arm-Designдизайн "5 лучей" 
немецкий => русский
в установленных порядком случаяхordnungsgemaess 
русский => немецкий
Ablagepaketпакет "Вешевые отделения", дополнительные вещевые отделения, отсеки 
немецкий => русский
Abnutzung / Verschleissaмортизация / износ 
немецкий => русский
Abschichtungвыдел доли (имущества) 
немецкий => русский
Abschlagszahlungen auf laufendem Gewinnчастичные (авансовые) выплаты в счёт текущей прибыли 
немецкий => русский
Abtretung der jeweiligen Verkaufsförderung(пере)уступка обязательства по стимулированию продаж 
немецкий => русский
Abzugsspannungenнапряжение вытяжки 
немецкий => русский
AD-SchlauchNenngröße AD (Schlauch-Außen-ø) = шланг с внешним (наружным) диаметром 
немецкий => русский
AD-SchlauchNenngröße AD (Schlauch-Außen-ø) = шланг с внешним (наружным) диаметром 
немецкий => русский
диспетчерский тренажёрFluglotsen-Simulator 
русский => немецкий
Agioлаж, ажио разница между рыночной и номинальной стоимостью ценных бумаг 
немецкий => русский
доводить до умаfrisieren oder neutral =Fehler (Defekte) in Nacharbeit beheben an D 
русский => немецкий
AKM-Gebührавторский сбор / сбор для авторского вознаграждения 
немецкий => русский
вспомогательные веществаHilfstoffe 
русский => немецкий
вспомогательные веществаHilfstoffe 
русский => немецкий
Ankerpunktскальное анкерное закрепление; анкерная опора на скальном основании 
немецкий => русский
Anlüftenподрыв 
немецкий => русский
аускультативно над легкимиauskultatorisch über der Lunge 
русский => немецкий
Artikel der Filiale ggf. nur nicht belastet wurdeвозможно товар (артикул) не был занесен в некоторых случаях в дебет филиала; товар филиала не был ещё занесен в дебет клиентам 
немецкий => русский
Aufkündigugтут расторжение договора о создании юр.лица 
немецкий => русский
AuflauftischСтол - накопитель приемный 
немецкий => русский
Auflösung der Kapitalrücklageликвидация ( использование) средств резервного капитала 
немецкий => русский
aufsichtsrechtliche Bestimmungenнадзорноправовые положения 
немецкий => русский
Ausbluten des HolzesВыделение смолы/выцветание (потемнение), вымывание пропитки 
немецкий => русский
AusflugspunktТочка изменения маршрута 
немецкий => русский
Ausgangsverhalten (Heizen) - 2-Punktвыходная характеристика (обогрев) - 2 точки 
немецкий => русский
ausgelegtвыложен (для ознакомления) 
немецкий => русский
austretende Prozessmedienвыступающие/выделяющиеся технологические среды 
немецкий => русский
AWнормочасы 
немецкий => русский
«язык» сценыBühnenzunge 
русский => немецкий
Ökolandbaugesetzзакон об экологическом земледелии 
немецкий => русский
ÖlbefüllungЗаправка маслом на весь срок службы /период эксплуатации 
немецкий => русский
„gute Ingenieurpraxis“Надлежащая инженерная практика 
немецкий => русский
Ba-LeitungBatterie-Leitung /battery cable/wire 
немецкий => английский
Backoffice (TraffiDesk)центральный отдел обработки и анлиза информации 
немецкий => русский
Bananenkabelnкабели с пружинными штекерами 
немецкий => русский
Bauhandwerkerpfandrechtзалоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы, залоговое право "мастерового" 
немецкий => русский
Bauseitige AnschlüsseПодключения (подсоединения), осуществляемые заказчиком 
немецкий => русский
bauseitsсилами клиента 
немецкий => русский
BAUWERKSHINTERFUELLUNGзасыпка пустот (полостей) в строительных конструкциях 
немецкий => русский
Begleitbomberсопровождающий бомбардировщик, бомбардировщик непосредственной поддержки 
немецкий => русский
Begrüßungslichtприветственная подсветка 
немецкий => русский
bei Meidung der oben angegebenen Ordnungsmittel unterlassenпрекратить что-либо во избежание наложения указанного административного взыскания/санкций 
немецкий => русский
Belegwechselобмен учетными документами (накладной и распиской в получении) 
немецкий => русский
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search