The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Poetry & Literature Translation Glossary

English term		German translation
ivory tower		hier besonderer Lösungsvorschlag: umgestellt, zum Teil übersetzt, zum Teil nicht übersetzt
j.d.		junior day
just enough to tip the scales		gerade genug, um die Dinge ins Rollen zu bringen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
knowing the name of the game		die Spielregeln kennen // wissen wie der Hase läuft
Knowledge without action is insanity — and action without knowledge is vanity.		Wissen ohne Handeln ist besessen — handeln ohne Wissen ist vermessen.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
languish		verstauben / vor sich hin stauben
laughter of children (context)		Kinderlachen
lead-out (at the dog track)		Hundebetreuer
leader		die Mächtigen dieser Welt
lepidopteral		lepidopterisch
Let the Sun Shine in		Lass die Sonne, lasst den Sonnenschein in euch hinein	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
Let´s respect the silence and the laughter, and our laughter.		Lass uns [auf] die Stille/das Schweigen achten, und das Lachen, unser Lachen/Achten wir auf ...
life's stream had taken her on a different course		der Strom des Lebens hatte sie in eine andere Richtung getrieben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
limit case		Grenzfall
live to tell the tale		... und noch am Leben zu sein, um meine Geschichte zu erzählen
loansharking		Zinswucher
loom		Webstuhl
Lord (Bishop)		Seine Exzellenz, der Bischof
lunch room		Speisesaal	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
make a mark		prägen / Spuren hinterlassen
make a trail		eine Spur hinterlassen	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
make sense		Hast du denn nichts als (oder nur) Flausen im Kopf?
marines' walk		Galion
mars		trübt, beeinträchtigt
marvellous possibility (Hermann Hesse Zitat)		wunderbare Möglichkeit
mercurial future		schillernde Zukunft
might		könnten
mile upon sparkling mile		(im Sonnenlicht) funkeln/glitzern, soweit das Auge reicht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
more issues than the Daily Mail		mehr Ticks als jede Uhr
Mr North Wind is blowing		Väterchen Frost bläst kalt
music-halls		Variete-Theater
nature breaks through the eyes of the cat		Die Augen sind das Fenster zur Seele
Need to Know Only security		nur bei tatsächlichen Informationsbedarf
not least for democracy		nicht zuletzt für die Demokratie
nothing brings about change faster than change itself		Nichts bringt den Wandel schneller als der Wandel selbst
official placation rings hollow		offizielle Beschwichtigungen klingen unglaubwürdig
Oft expectation fails and most oft there, where most it promises.		Oft schlägt Erwartung fehl ...
One can look at seeing; one can't hear hearing		Man kann das Betrachten sehen, man kann nicht hören, wie man hört.
orginal Silver Lining Guy		unverbesserlicher Optimist
Ortonian farce		eine Farce im Sinne von Joe Orton

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »