Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2011 15:00
13 yrs ago
English term
Germany
marines' walk
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Fantasy
Text:
With startling quickness he leaped up to the marines' walk - that narrow platform that was the only way on or off the bowsprit.
Gibt es dafür einen bildhaften deutschen Ausdruck (gangplank - Laufplanke ist mir zu allgemein.)
With startling quickness he leaped up to the marines' walk - that narrow platform that was the only way on or off the bowsprit.
Gibt es dafür einen bildhaften deutschen Ausdruck (gangplank - Laufplanke ist mir zu allgemein.)
Proposed translations
(German)
| 4 | Galion |
Coqueiro
|
| 4 | Vorsteven |
Michél Dallaserra
|
Change log
May 15, 2011 05:58: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
Galion
http://piraten-rpg.forumieren.de/t1-galion-und-bugspriet
nett auch die Erläuterung hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seemännischer_Fachwörter_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2011-05-15 05:59:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
nett auch die Erläuterung hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seemännischer_Fachwörter_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2011-05-15 05:59:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think, that's it. That helped a lot."
2 hrs
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Vorsteven
Auch so genannt.
Something went wrong...