Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let´s respect the silence and the laughter, and our laughter.
German translation:
Lass uns [auf] die Stille/das Schweigen achten, und das Lachen, unser Lachen/Achten wir auf ...
Added to glossary by
silfilla
Jul 2, 2005 17:16
18 yrs ago
English term
"Let´s respect the silence and the laughter, and our laughter."
English to German
Other
Poetry & Literature
Last question from this book:
But Ian put his finger on her mouth and said, "Let´s respect the silence and the laughter, and our laughter."
But Ian put his finger on her mouth and said, "Let´s respect the silence and the laughter, and our laughter."
Proposed translations
(German)
Proposed translations
4 mins
silfilla
Works in field
Selected
Lass uns auf die Stille achten, und das Lachen, unser Lachen
or:
Wir sollten auf die Stille achten, und das Lachen, unser Lachen
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-02 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
anstatt *Stille* ginge vielleicht auch *Schweigen*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-02 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich auch ohne *auf* ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-02 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach:
Achten wir auf die Stille/das Schweigen, das Lachen, unser Lachen
Wir sollten auf die Stille achten, und das Lachen, unser Lachen
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-02 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
anstatt *Stille* ginge vielleicht auch *Schweigen*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-02 17:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich auch ohne *auf* ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-02 17:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach:
Achten wir auf die Stille/das Schweigen, das Lachen, unser Lachen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals vielen dank!"
7 mins
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
Lass uns die Stille ebenso genießen wie das Lachen - auch unser Lachen
so?
1 hr
English term (edited):
"Let�s respect the silence and the laughter, and our laughter."
Laß uns die Stille und die Fröhlichkeit ehren . und vor allem unser Lachen
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
81
Wir sollten dem Stillesein...
... und auch dem Lachen, ja - vor allem unserem Lachen seinen Platz einräumen.
Something went wrong...