mara1982 Jan 5, 2009:

unterschiedlicher Kontext: hinterlassen, ziehen Hallo,

gerne würde ich einer Version zustimmen. Allerdings kommt es, denke ich, auf den weiteren Kontext an. Ist es wichtig, dass die Spur überhaupt "gezogen" wird, oder, evtl. dass sie später dann zu sehen ist? Falls der Reim beibehalten wird, ist dann auch die nachfolgende Zeile wichtig.

Andrea Winzer Jan 4, 2009:

Ja, das wär' wirklich interessant, ob der Reimcharakter dieser Texte beibehalten werden soll, oder nicht. Das würde klarerweise auch die Übersetzung etwas anders gestalten :))

Katja Schoone Jan 4, 2009:

Was hast du denn aus horns und acorns gemacht? Versuchst du den Reim beizubehalten oder suchst du einfach nur nach einer passenden Übersetzung