Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead-out (at the dog track)
German translation:
Hundebetreuer
Added to glossary by
Martin Hesse
Apr 26, 2004 14:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
lead-out
Homework / test
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
From time to time I worked at the dog track as a lead-out...
No other relevant context.
Hundebetreuer? Gassigänger?
No other relevant context.
Hundebetreuer? Gassigänger?
Proposed translations
(German)
| 2 | Lotse |
Norbert Hermann
|
| 3 +3 | Hundebetreuer |
NGK
|
Proposed translations
16 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lotse
Ich denke, es ist jemand, der beim Hunderennen vor der Meute faehrt und mit einem Koeder motiviert.
Bin mir aber nicht sicher, ob das der Fachbegriff ist.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-26 15:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - falsch:
http://www.greyhoundracingsucks.com/grs_alltestimony.htm
The official duties of a leadout include but are not limited to accepting the dogs from the owners for weigh-in, getting the dogs inspected by the paddock judge, then storing the dogs in individual containers until their assigned race was due. During the race the leadout removes the dog from it\'s container, weighs the dog, then prepares the dog for racing, placing the appropriate blanket and muzzle on it. The dog is then walked out to the starting box, placed in it, then, when the race is over, the lead-out catches the dog and returns it to the owner. This process is repeated until all the dogs are raced.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-26 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hundebetreuer passt hier schon eher.
Bin mir aber nicht sicher, ob das der Fachbegriff ist.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-26 15:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - falsch:
http://www.greyhoundracingsucks.com/grs_alltestimony.htm
The official duties of a leadout include but are not limited to accepting the dogs from the owners for weigh-in, getting the dogs inspected by the paddock judge, then storing the dogs in individual containers until their assigned race was due. During the race the leadout removes the dog from it\'s container, weighs the dog, then prepares the dog for racing, placing the appropriate blanket and muzzle on it. The dog is then walked out to the starting box, placed in it, then, when the race is over, the lead-out catches the dog and returns it to the owner. This process is repeated until all the dogs are raced.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-26 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hundebetreuer passt hier schon eher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+3
43 mins
Hundebetreuer
Lead Out - A handler employed by the track who parades racers in front of the public before a race and places the greyhounds in the starting box and retrieves the dogs when the race is finished.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
23 mins
|
| agree |
Malgorzata Kozarzewska
3 hrs
|
| agree |
ingo_h
: dieser hat zwar spezielle Aufgaben, aber es scheint keinen spezielleren deutschen Ausdruck zu geben.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...