cently completed localization projects across IT, healthcare and automotive industries, including UI, websites, user documentation and marketing content.

Technical information for a CFO solution platform

• английский => французский
• Слов: 2000
• Accounting
• Trados Studio

Translation hardcopy title deed, lease and ID, 1869 words, Spanish to English

Lease Agreement, Title Deed, Civil Documents, Vital Records, ID documents

• испанский => английский
• Слов: 1869
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• английский => французский
• Слов: 300
• Cosmetics, Beauty

Proofreading Spanish-English, Case Studies, 6416 words, Trados and hardcopy documents

Case Studies, Pharmaceuticals, Literature Review, Abstract, Medical Journals

• испанский => английский
• Слов: 6416
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Light MT Post-editing Portuguese-English, medical device repairs, XTM, 613 words

Medical Devices, Surgical Tools, Surgical Drill, Maintenance & Repair, Servicing

• португальский => английский
• Слов: 613
• Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Health Care
• XTM
• Завершено: 100%

Light MT post-editing Portuguese-English, clinical trials, 6951 words, MemoQ

Investigator's Brochure, Clinical Trials, Ethical Review, Ethics Committee, Pharmacovigilance

• португальский => английский
• Слов: 6951
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• Завершено: 100%

Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance reports, 1417 words

Patient Reports, Product Efficacy, Product Quality, Prescription, Patient Adherence

• португальский => английский
• Слов: 1417
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 8486 words, MemoQ

Clinical Trials, Investigational Medicinal Product, Investigator's Brochure, Patient-reported Outcomes, Ethical Review

• португальский => английский
• Слов: 8486
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• Завершено: 100%

MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 2218 words

Patient Reports, Diagnosis, Prescription, Patient-reported Outcomes, Physician-reported Outcomes

• французский => английский
• Слов: 2218
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• Завершено: 100%

Translation from Spanish to English of case study, XTM, 2212 words

Case Study, Literature Review, Abstract, Medical Journal, Recommendations

• испанский => английский
• Слов: 2212
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• XTM
• Завершено: 100%

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 1746 words, MemoQ

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Ethical Review, Ethics Committee, Patient Log

• португальский => английский
• Слов: 1746
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• Завершено: 100%

Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance forms, 2546 words

Patient Reports, Diagnosis, Prescription, Prescribing Physician, Outcomes

• португальский => английский
• Слов: 2546
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Translation from Portuguese to English of patient reports, Trados, 1143 words

Patient Reports, Patient Adherence, Prescribing Physician, Doctor's Recommendation, Diagnosis

• португальский => английский
• Слов: 1143
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Just finished editing an article on dental assessment.

MT Post-editing Spanish-English, case study, Trados, 1370 words

Case Study, Literature Review, Journals, Abstract, Outcomes

• испанский => английский
• Слов: 1370
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Silvia pala

Transaltion of a medical assessment form, Englisj to Kurdish,

• английский => курдский
• Слов: 360
• Medical (general), Medical: Health Care
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Just finished a Spanish-to-English translation of a case report involving aspiration thrombectomy.

Just finished editing an article on cardiac transthyretin amyloidosis.

Translated an asylum seeker's statement from Georgian into English.

Finishing a translation for a tourism project, English to German, 1700 words

Just finished 2,573 words for a wrist-worn gadget manual. Felt like I want to have my own ECG app after reading it. lol. *Road to get Watch Ultra 2*

Anna Rosenqvist

I finished right now an MTPE project from French to Spanish about some driving training material for immigrants in Canada.

• французский => испанский
• Слов: 2200
• Educación / Pedagogía
• PhraseApp

payment

Translation from French to English of hardcopy medical and laboratory reports, 4114 words

Laboratory Reports, Medical Reports, Diagnosis, Treatment, Prescription

• французский => английский
• Слов: 4114
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

MT Post-editing French-English, medical device vigilance, XTM, 4095 words

Medical Device Vigilance, Surgical Tools, Device Repair, Product Quality, Product Repair

• французский => английский
• Слов: 4095
• Medical: Health Care, Medical: Instruments, Medical (general)
• XTM
• Завершено: 100%

Interpreter at Glocco

Just finished a Spanish-to-English translation of a scientific letter concerning vaccination.

KingStar Translation Co

Locxpress

Translated a Georgian medical Form 100 into Russian. The document included diagnosis, anamnesis, diagnostic tests, treatment details, discharge recommendations, and a medication schedule.

3000 Words

Affidavit, Child in Need, Foster Care

• английский => хинди
• Слов: 3000
• Affidavit
• Microsoft Word

704 Words - Monolingual Review

Medical, Hot Flashes, Patient Diary

• английский => пенджабский (пенджаби)
• Слов: 704
• Medical: Health Care, Hot Flashes, Patient Diary
• Microsoft Word

Glossary Terms - Hindi

Medical, Health Care, Hospital Website

• английский => хинди
• Слов: 1500
• Medical: Health Care, Hospital Website
• Microsoft Excel

Ongoing Project: MTPE of app UI and Help Pages for a payment solution provider

• английский => итальянский
• Слов: 2700
• Finance (general), Marketing
• Lokalise

Birth Certificate - Hindi to English

Birth Certificate

• хинди => английский
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Birth Certificate
• Microsoft Word

1.5 Hour Subtitle Check

Conversation, Harrasment, Short Movie

• английский => хинди
• Conversation, Harrasment
• Media Player

Translating iGame texts, English to German

Ongoing project - Translating an after-sale e-mail for a French leather goods brand

• французский => итальянский
• Слов: 220
• Textiles / Clothing / Fashion, General / Conversation / Greetings / Letters
• memoQ

2246 Words MTPE - Punjabi

Legal, Law Firm, Agreement

• английский => пенджабский (пенджаби)
• Слов: 2246
• Legal, Law Firm
• Microsoft Word

PDF Update - Translation

Medical, Research Study, Growth Hormone Deficiency

• английский => пенджабский (пенджаби)
• Слов: 679
• Medical: Health Care, Research Study
• PDF

662 Words MTPE - Punjabi

Elections, Voting, Public Annoucments

• английский => пенджабский (пенджаби)
• Слов: 662
• Government, Voting
• Microsoft Word

6385 Words Punjabi Translation

Govrnment Survey, Research, Public Survey

• английский => пенджабский (пенджаби)
• Слов: 6385
• Government, Survey, Bereavment
• Microsoft Excel

Translating a patent (manufacturing of battery cells) for a major automotive manufacturer

• английский => немецкий
• Energie/Energieerzeugung, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Patente

Conducted quality assurance (QA) review of an edited English-to-Georgian religious translation, verifying corrections and providing justified revisions and feedback.

Completed a large-scale English-to-Norwegian machine translation quality evaluation (TSE) project, assessing fluency, accuracy, terminology, and style across thousands of text segments.

Starting to work on mobile UI projects (4k words) to finish within 24 hrs. I have full of energy and expertise for the work. Welcoming prosperous July!

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 2,903 words

• английский => португальский
• Слов: 2903
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• Завершено: 100%