This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Независимый переводчик и работодатель, Личность удостоверена
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Chinese yuan (cny), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => китайский: IT translation General field: Техника Detailed field: Телекоммуникации
Текст оригинала - английский 桌面云的业务价值很多，除了上面所提到的随时随地访问桌面以外还有下面一些重要的业务
价值：
集中化的管理
在使用传统桌面的整体成本中，管理维护成本在其整个生命周期中占很大的一部分，管理成
本包括操作系统安装配置，升级，修复的成本，以及硬件安装配置，升级，维修的成本，数
据恢复，备份的成本，各种应用程序安装配置，升级，维修的成本。在传统桌面应用中，这
些工作基本上都需要在每个桌面上做一次，工作量非常大。对于那些需要频繁替换，更新桌
面的行业来说，工作量就更大了。例如对于培训行业来说，他们经常需要配置不同的操作系
统和运行程序来满足不同培训课程的需要，对于有上百台机器来说，这个工作量已经非常大
了，而且这种工作还要经常。
Перевод - китайский In addition to providing access to desktops anywhere and anytime, desktop cloud has the
following values:
Centralized management
In traditional desktop applications, management and maintenance cost occupies a high percent in
the total cost throughout the life cycle of the desktop. The management and maintenance cost
covers:
− Installation, configuration, upgrading, and repair of the system
− Installation, upgrading, and maintenance of hardware
− Data recovery and backup
− Installation, configuration, upgrading and repair of various applications
As the management and maintenance work has to be performed on each desktop, the workload is
huge, especially for the industry requiring frequent desktop replacement or updating. Taking a
training center as an example, different operating systems and programs have to be configured to
meet the requirements of different training courses. This task is performed very often and highly
challenging when you have hundreds of PCs to configure.
More
Less
Standards / Certification(s)
EN 15038, ISO 9001, SDL Certified
This company
Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Стаж
Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2010. Член ProZ.com c May 2010.
Член ProZ.com с May '10
Компетенция