This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 13 (posted viaProZ.com): Translated a medical cost estimate from English into Georgian for treatment at a German clinic, including certification for official use....more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => грузинский: Contract Clause Translation Sample
Текст оригинала - английский The parties agree that all information exchanged during the performance of this agreement shall be treated as confidential. Neither party may disclose such information to any third party without the prior written consent of the other party, except where disclosure is required by applicable law.
Перевод - грузинский მხარეები თანხმდებიან, რომ წინამდებარე ხელშეკრულების შესრულებასთან დაკავშირებით მათთვის ცნობილი ნებისმიერი ინფორმაცია კონფიდენციალურად ჩაითვლება. არც ერთ მხარეს არ აქვს უფლება, ასეთი ინფორმაცია, მეორე მხარის წინასწარი წერილობითი თანხმობის გარეშე გადასცეს მესამე პირს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ინფორმაციის გამჟღავნება სავალდებულოა მოქმედი კანონმდებლობით.
русский => грузинский: Legal Translation Sample – Contract Clause General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - русский Стороны обязуются выполнять условия настоящего договора добросовестно и в полном соответствии с действующим законодательством. Все споры, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, подлежат разрешению путем переговоров между сторонами.
Перевод - грузинский მხარეები კისრულობენ ვალდებულებას, წინამდებარე ხელშეკრულებით გათვალისწინებული პირობები შეასრულონ კეთილსინდისიერად და მოქმედი კანონმდებლობის სრული დაცვით. წინამდებარე ხელშეკრულებიდან ან მასთან დაკავშირებით წარმოშობილი ყველა დავა მხარეებს შორის უნდა გადაწყდეს მოლაპარაკების გზით.
грузинский => английский: POWER OF ATTORNEY General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - грузинский მინდობილობა
ქ. თბილისი, 2026 წლის __ __________
მე, ქვემორე ხელმომწერი, ვაძლევ უფლებამოსილებას ჩემს წარმომადგენელს, ჩემი სახელით და ჩემს ინტერესებში იმოქმედოს შესაბამის სახელმწიფო და კერძო დაწესებულებებში, წარადგინოს და მიიღოს დოკუმენტები, მოაწეროს ხელი განცხადებებსა და სხვა საჭირო დოკუმენტებს.
Перевод - английский POWER OF ATTORNEY
Tbilisi, __ __________ 2026
I, the undersigned, hereby authorize my representative to act on my behalf and in my interests before the relevant public and private institutions, to submit and receive documents, and to sign applications and other necessary documents.
More
Less
Образование в области перевода
Other - LLC Intellect Center
Стаж
Переводческий стаж, лет: 8. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2026. Член ProZ.com c Jun 2026.
английский => грузинский (LLC Intellect Center, verified) грузинский => английский (LLC Intellect Center, verified) русский => грузинский (LLC Intellect Center, verified) грузинский => русский (LLC Intellect Center, verified) английский => русский (LLC Intellect Center, verified)
I am a professional translator working with English, Russian, and Georgian with more than 7 years of experience in translation, editing, and proofreading.
My work includes legal documents, contracts, business texts, technical materials, analytical content, and religious or philosophical texts where accuracy, terminology consistency, and natural style are essential.
I regularly work with large structured documents and make sure that meaning, tone, terminology, and formatting are preserved throughout the translation process.
Language pairs:
English → Russian
Russian → English
English → Georgian
Georgian → English
Russian → Georgian
Georgian → Russian
Average capacity: 2,500–3,000 words per day.
I am reliable in meeting deadlines and comfortable working on both small assignments and large, long-term projects.
Ключевые слова English Russian translator, English Georgian translator, Russian Georgian translator, legal translation, business translation, technical translation, contract translation, document translation, editing, proofreading. See more.English Russian translator, English Georgian translator, Russian Georgian translator, legal translation, business translation, technical translation, contract translation, document translation, editing, proofreading, machine translation post-editing, MTPE, Russian English editor, Georgian translator, medical translation, legal documents translation. See less.
Член ProZ.com с Jun '26
Портфолио