First 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Mar 20, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Италия -- registered for the event (37) |
|---|
 Checked in | Barbara Carrara  www.theitalianwordshop.com Италия Native in итальянский  Freelancer | Non-fiction translation+proofreading, Lindau, Cambridge University (ESOL Examinations), Strade (union of Italian translators in publishing), 31 years of experience |
| | Valeria Monti Software localization & trascreation Италия Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 15 years of experience |
| | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour Италия Native in итальянский Freelancer | Bio: Qualified by AITI through entry exams in 1983. Registred with the Milan Chamber of Commerce as a Translation and Interpreting Expert. Message: Hi, I am glad to meet you. Shall we share work? |
| | Maria Lisa Nitti Переводчик, синхронист, 30+ л. опыта Италия Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Conference interpreter, translator "20 years experience), and language service provider (since 1998). Message: Hi everyone, I was not able to attend last time, hope to make it this time! |
| | | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University, ATA, ATA, AITI, AIIC, 13 years of experience |
| | Chiara De Santis the art of translating Италия Native in итальянский Freelancer and outsourcer | Bio: Istituto Universitario l'Orientale - Napoli
Specialisation courses in The Netherlands
After 15 years experience, still in love with my job. |
| | Antonella Fontana Quality - respect of agreed deadlines Native in итальянский Freelancer | Bio: Active in translation for eighteen years, I started my employee career as editor for a small independent specialized magazine to finish it as inhouse translator for a Swiss manufacturing group; I openend my own translation office in 2007 and I have been exclusively work...ing as a freelance translator since then. I am based on a village on Lake Como in the North of Italy and I translate from English and French into Italian. I have a 5 year degree in Political Sciences with a specialization in English and American Law.More Less Message: Hallo everybody, nice to meet you, this is my first pow wow, I am pleased to get in touch with you all and I kindly ask you to be patient if I behave clumsily |
| Checked in | Maria Elena Leta Cross-culture Communication Consultant Италия Native in итальянский  Freelancer | Civil Court of Palermo, Sworn Interpreter and Tran, Cambridge University (ESOL Examinations), Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT, Università di Bologna, AITI, 22 years of experience |
| Checked in | Valeria Faber Freelance Translator EN>IT Италия Native in итальянский Freelancer | OTHER, 26 years of experience |
| Checked in | Daniela Zambrini Handling words with care since 1998 Италия Native in английский , итальянский Freelancer | Rome University "La Sapienza", Italy, MA-Foreign Languages and Literature, Università di Roma "La Sapienza", 1992, ATA, STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), COM&TEC Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, ATII, STC, 26 years of experience |
| Checked in | Livia Seniuc Language Solutions Италия Native in румынский Freelancer | CILS C2, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, GD-Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania, ATR, 20 years of experience |
| Checked in | Lucia Messuti Les mots pour le dire (Marie Cardinal) Италия Native in итальянский Freelancer | Message: Hi to everybody. This event is really intersting to let translators "get out" |
| Checked in | Juliana De Angelis Translator & Conference Interpreter Италия Native in итальянский Freelancer | Bio: Italian mothertongue translator (from German, English, Dutch and French). Translation studies (SSLMIT Triest) and 10 years of experience as a freelancer between Italy and Germany. |
| Checked in | | Bio: experienced in technical. legal and medical translations - proz certification in the pair German>Italian but same experience with the pair English>Italian. |
| Checked in | Davide Grillo God's hand is in every translation. Италия Native in итальянский Freelancer | MA - University of Perugia, MA-University of Perugia, 15 years of experience |
| Checked in | Alena Hrybouskaya Technical translator expert in AutoCad Италия Native in русский Freelancer | Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, IAPTI, IAPTI, 29 years of experience |
| | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Италия Native in итальянский Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, BA-Degree in Oriental Languages and Civilizations, AITI, 19 years of experience |
| | Piera Biffardi توانا بود هركه دانا بود Италия Native in итальянский Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, MA-Università degli Studi di Napoli “l'Orientale”, 12 years of experience |
| | Audrey Pate Italian to English, fast and accurate Италия Native in английский Freelancer | MA Hons Modern Languages French & Italian, GD-Glasgow University, UK, 28 years of experience |
| | Alessandra Zuliani Your translations with the utmost care ツ Италия Native in итальянский Freelancer | Bio: I'm a freelance Italian mothertongue translator from Spanish and Portuguese to Italian and I'm a Proz.com Certified PRO member in the pair Portuguese-Italian. I specialize in Translation, Localization and Subtitling. Message: Hello everybody! I'm glad to meet you at the first 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network. |
| | Mariella Bonelli Legal and certified translations Native in итальянский Freelancer and outsourcer | Bio: Translator and interpreter, she set up her own business – Studio Bonelli – in 2002.
She works with a large number of translation agencies all over Europe, as well as local companies and law firms.
DE-EN-FR > IT |
| | Manuela Cravotta specialized in legal translation & IT Италия Native in итальянский Freelancer | University of Bologna, MA-Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Bologna), Assitig, 19 years of experience |
| | Valentina Mellone Fashion – Tourism – Beauty Италия Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: I am specialized in tourism, subtitling, literature and videogame localisation.
I graduated in Translation and Interpreting and specialised in Literary and Technical Translation. I also attended a Postgraduate Master Course in Translation of Post-Colonial Texts from E...nglish into Italian (Literature, Essays, Drama and Cinema) and a course in Translation of Young Adult Fiction from English into Italian.More Less Message: It's my first virtual powwow as a member of the Certified PRO Network! |
| | Federico Moncini Art Translator, Conference Interpreter Италия Native in итальянский Freelancer | Università per Stranieri di Siena, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, MA-Laurea breve di Traduttore ed Interprete/Corso telematico di Traduzione Letteraria, Certificazione Ditals di Insegnamento della Lingua Italiana a stranieri, Master in Traduzione Letteraria in testi postcoloniali., AITI, 25 years of experience |
| | Evelyne Antinoro 40 years medical&technical translations Италия Native in немецкий (Variants: Swiss, Germany) , итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer | OTHER-I.T.S.Turismo Milano, 48 years of experience |
| | Chiara Zanone Always improving... finding perfection! Италия Native in итальянский Freelancer | Bio: Professional freelance translator EN, FR, DE>IT
Fields of expertise: marketing (furniture, food, fashion, cosmetics), tourism, art and literature. In particular I deal with marketing texts and websites and I carry out creative translations, not only I translate a text... but I adapt the content to the country to which it is intended to be applied. More Less |
| | Laurence Fogarty Translation with precision and care. Италия Native in английский Freelancer | Bio: In full-time translation activity from Italian and French to my native English, working in the medical and IT areas principally. Message: Hi to everyone |
| | Elisa Colombini Accurate and reliable translations Италия Native in итальянский Freelancer | Ambasciata Italiana in Honduras, Universidad Nacional de Buenos Aires, Università di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, MA-UBA, AITI, CTPCBA, ASETRAD, 23 years of experience |
| | Giles Watson L'enogastronomia in un inglese efficace Италия Native in английский Freelancer | Society of Authors: Translators Assoc., MA-University of Cambridge, UK, TTA, 32 years of experience |
| | | Università Ca' Foscari di Venezia, City University London, BA-Università Ca' Foscari di Venezia, AITI, 13 years of experience |
| | Hajnalka Kis Kiss your translations! Италия Native in венгерский (Variant: Hungary) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Accredia, GD-Ludwig Maximilians Universität, AITI, AIPTI / IAPTI, 23 years of experience |
| | | Cambridge University , Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Universita' degli Studi di TRIESTE Scuola Sup. LINGUE MODERNE INTERPRETI e TRADUTTORI 104/S - Class of second level degree in Translation of Literary and Technical Texts, 16 years of experience |
| | Lucía Marino Conference Interpreter and Translator Италия Native in испанский Freelancer | Bio: I was born in Argentina and moved to Spain when I was 20. I studied Translation and Interpreting there, at the University Complutense de Madrid, and started working as a freelance translator. Some years later I completed a master's degree in conference interpreting at U...AB. My last step in my career was to move to Rome, where I started my experience as an interpreter in international institutions and continued to do translation work as a freelancer. More Less Message: Hello everyone! It is my first powowow of any kind, so I am really looking forward to it!! Nice to meet you all! |
| | elena gorbatcheva Italian-russian professional translator Италия Native in русский Freelancer | Lomonosov Moscow State University, GD-Laurea specialistica in legge - Università Statale di Mosca, ACTA - L'associazione dei freelance, 19 years of experience |
| | | Sapienza - Università degli Studi di Roma, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, MA-Università La Sapienza - Roma, ANITI, 29 years of experience |
| | Lea Lozančić EU Conference Interpreter Native in хорватский , итальянский Freelancer | Sapienza - Università di Roma, University of Zagreb , OTHER-Postgraduate studies in Conference Interpreting, Association of Court Interpreters and Translators, United Nations Volunteers, 10 years of experience |
| | marina callegari A MD for your medical translations Native in итальянский Freelancer | 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
