Член ProZ.com с Sep '08

Рабочие языковые пары:
английский => украинский
английский => русский
Nelya Plakhota
Professionalism, accuracy, reliability

Украина
Местное время: 04:06 EET (GMT+2)

Родные языки: украинский (Variant: Standard-Ukraine) Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Биографические данные
I am an English-Ukrainian/Russian freelance translator with 25+ years of work experience.

While working both with Ukrainian and foreign direct clients and translation agencies I have translated various documents and business correspondence for state and private companies, state departments and committees, scientific research institutions, pharmaceutical companies, hospitals, private entrepreneurs, etc.

The services I provide are translation, back translation, editing, reviewing, proofreading, and QA. 

The examples of my translations:

1. The article, translated into English for OSINT for Ukraine - https://osintforukraine.com/publications/under-fire

2. A book in Psychology, translated into Ukrainian - 

3. A book in Psychology, translated into English - 

4. A book in the History of Art, translated into Ukrainian -

5. Several articles, translated into English for NGL.media (the link leads to one of them) -

References could be provided upon request.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 113
Баллы за ответы на вопросы PRO: 109

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский101
английский => украинский4
русский => английский4
Основные общие области (PRO)
Медицина28
Прочее22
Техника16
Право/Патенты14
Наука8
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина: Фармацевтика20
Медицина (в целом)12
Юриспруденция: Контракты8
Юриспруденция (в целом)8
Техника: Промышленность8
Кадровые ресурсы8
Бухгалтерский учет4
Баллы еще в 12 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова professional translation, Russian, Ukrainian, English, Business, Laws, Economics, Medicine, Science, Education. See more.professional translation, Russian, Ukrainian, English, Business, Laws, Economics, Medicine, Science, Education, reliable, in-time, diligent, careful, responsible, editing, proofreading, fact-checking, pharmaceuticals, preparations, research, clinical trials, informed consent. See less.




Последнее обновление профиля
Jan 26